1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van NKIRI.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Download meer films, series en drama's op NKIRI.COM 3 00:00:29,339 --> 00:00:31,548 [Spannende muziek speelt] 4 00:00:58,368 --> 00:01:02,441 ♪ 5 00:01:32,402 --> 00:01:34,611 - [ Breathing heavily ] 6 00:01:37,580 --> 00:01:38,650 Hallo? 7 00:01:38,753 --> 00:01:41,687 Alsjeblieft. Ik moet gewoon naar de stad. 8 00:01:41,791 --> 00:01:42,964 Alsjeblieft? 9 00:01:43,068 --> 00:01:44,690 - Hyah, hyah! [ Horse whinnies ] 10 00:01:51,766 --> 00:01:53,182 Neukster. 11 00:02:12,235 --> 00:02:14,375 [ Snuiven ] 12 00:02:15,135 --> 00:02:16,550 [Zuchten] 13 00:02:24,005 --> 00:02:25,421 [Zuchten] 14 00:02:31,910 --> 00:02:33,083 [ Grass rustling ] 15 00:02:33,187 --> 00:02:35,085 [Spannende muziek speelt] 16 00:02:35,189 --> 00:02:44,923 ♪ 17 00:02:45,026 --> 00:02:46,373 Hallo? 18 00:02:46,476 --> 00:02:48,547 [Zwaar ademhalen] 19 00:02:48,651 --> 00:02:53,690 ♪ 20 00:02:53,794 --> 00:02:54,933 Is daar iemand? 21 00:02:55,036 --> 00:03:03,873 ♪ 22 00:03:03,976 --> 00:03:12,778 ♪ 23 00:03:12,882 --> 00:03:14,435 Hallo? 24 00:03:14,539 --> 00:03:21,580 ♪ 25 00:03:31,418 --> 00:03:33,627 [ Screams ] No, no! 26 00:03:33,730 --> 00:03:35,353 Nee, nee! 27 00:03:35,456 --> 00:03:39,874 [Schreeuwen] 28 00:03:39,978 --> 00:03:41,359 [ Thudding sound ] 29 00:03:45,225 --> 00:03:47,468 [ Scraping noises ] 30 00:04:07,937 --> 00:04:09,973 [ Bird cawing ] 31 00:04:43,490 --> 00:04:45,561 [Midtempo muziek speelt] 32 00:04:45,664 --> 00:04:51,083 ♪ 33 00:04:51,187 --> 00:04:56,744 ♪ 34 00:04:56,848 --> 00:04:58,159 - Abraham. 35 00:04:58,263 --> 00:05:02,957 ♪ 36 00:05:03,061 --> 00:05:04,649 Welkom thuis. 37 00:05:04,752 --> 00:05:05,753 - Hallo, Mina. 38 00:05:05,857 --> 00:05:11,276 ♪ 39 00:05:11,380 --> 00:05:12,829 - Kijk eens naar al dit stof. 40 00:05:12,933 --> 00:05:16,005 ♪ 41 00:05:16,108 --> 00:05:18,110 - Hoe voel je je? 42 00:05:18,214 --> 00:05:19,802 - Ik heb slechtere dagen gehad. 43 00:05:19,905 --> 00:05:21,182 Zitten. 44 00:05:21,286 --> 00:05:22,977 Ik zal een koud drankje voor je maken. 45 00:05:23,081 --> 00:05:32,953 ♪ 46 00:05:33,056 --> 00:05:35,024 [ Slot rammelt ] 47 00:05:35,127 --> 00:05:38,338 ♪ 48 00:05:38,441 --> 00:05:40,340 [Spannende muziek speelt] 49 00:05:40,443 --> 00:05:45,621 ♪ 50 00:05:45,724 --> 00:05:50,729 ♪ 51 00:05:50,833 --> 00:05:52,144 [ Vloeistof stroomt ] 52 00:05:54,215 --> 00:05:55,631 [ Object klettert ] 53 00:05:55,734 --> 00:06:05,295 ♪ 54 00:06:05,399 --> 00:06:15,133 ♪ 55 00:06:15,236 --> 00:06:16,341 - [Grommen] 56 00:06:16,445 --> 00:06:19,309 [Zwaar ademhalen] 57 00:06:19,413 --> 00:06:20,966 [ Grommen ] 58 00:06:21,070 --> 00:06:23,831 ♪ 59 00:06:23,935 --> 00:06:24,970 [ Grommen ] 60 00:06:25,074 --> 00:06:29,734 ♪ 61 00:06:29,837 --> 00:06:31,183 Rudi... 62 00:06:31,805 --> 00:06:33,082 kom de tafel klaarmaken voor het avondeten. 63 00:06:33,185 --> 00:06:34,601 [Houtkloven] - [Grommen] 64 00:06:34,704 --> 00:06:35,774 - Komt eraan. 65 00:06:35,878 --> 00:06:40,330 ♪ 66 00:06:40,434 --> 00:06:41,711 - [Grommen] 67 00:06:41,815 --> 00:06:49,512 ♪ 68 00:06:59,315 --> 00:07:02,042 [Voetstappen naderen] 69 00:07:03,871 --> 00:07:06,633 [klop op de deur] - Max. 70 00:07:07,219 --> 00:07:09,670 - Ja? - Mag ik je spreken? 71 00:07:13,743 --> 00:07:15,193 Vertrouw je mij, Max? 72 00:07:17,678 --> 00:07:18,955 - Jij bent mijn vader. 73 00:07:23,926 --> 00:07:26,515 - Ik heb gemaakt een verontrustende ontdekking. 74 00:07:28,448 --> 00:07:30,380 Misschien was het dom van mij om na te denken 75 00:07:30,484 --> 00:07:32,831 dat we ons voor altijd konden verstoppen. 76 00:07:35,385 --> 00:07:37,595 Ik weet het al heel lang... 77 00:07:38,596 --> 00:07:40,011 dat het zou kunnen komen... 78 00:07:41,668 --> 00:07:43,773 en als dat zo zou zijn, zouden we er klaar voor zijn. 79 00:07:46,293 --> 00:07:47,984 Maar ik heb je hulp nodig 80 00:07:48,088 --> 00:07:50,124 en samenwerking. 81 00:07:50,228 --> 00:07:51,678 - Natuurlijk. 82 00:07:54,094 --> 00:07:55,233 - Je bent een brave jongen, Max. 83 00:07:55,336 --> 00:07:57,269 [Spannende muziek speelt] 84 00:07:57,373 --> 00:08:02,965 ♪ 85 00:08:03,068 --> 00:08:08,453 ♪ 86 00:08:08,557 --> 00:08:11,905 [ Insecten fluiten, huilend dier] 87 00:08:18,463 --> 00:08:20,603 [ Bonkende geluiden ] - [ Hijgt ] 88 00:09:20,249 --> 00:09:21,526 - Niet nog een keer. 89 00:09:21,630 --> 00:09:23,597 Niet opnieuw. Alsjeblieft. 90 00:09:23,701 --> 00:09:25,806 [Spannende muziek speelt] 91 00:09:25,910 --> 00:09:29,499 ♪ 92 00:09:29,603 --> 00:09:31,122 Verdomd werk. 93 00:09:31,225 --> 00:09:35,851 ♪ 94 00:09:35,954 --> 00:09:39,302 Soms weet ik het niet als dit allemaal voor ons is... 95 00:09:39,406 --> 00:09:41,891 of voor zijn bloedige kruistocht. 96 00:09:44,031 --> 00:09:45,377 Nee. 97 00:09:45,481 --> 00:09:47,794 Je moet hem niet ondervragen. 98 00:09:47,897 --> 00:09:49,071 Mag niet. 99 00:09:49,865 --> 00:09:51,660 [ Hijgt ] Laat me met rust! 100 00:09:53,420 --> 00:09:56,526 De duivel komt, en ik wil voor hem klaar zijn. 101 00:09:56,630 --> 00:09:58,459 - Je hebt er geen zin in. 102 00:09:58,563 --> 00:10:00,496 Je moet rusten. 103 00:10:00,600 --> 00:10:03,119 ♪ 104 00:10:03,223 --> 00:10:04,534 - Je hebt gelijk. 105 00:10:04,638 --> 00:10:06,467 Natuurlijk. 106 00:10:06,571 --> 00:10:13,820 ♪ 107 00:10:13,923 --> 00:10:21,068 ♪ 108 00:10:21,172 --> 00:10:28,110 ♪ 109 00:10:28,213 --> 00:10:30,215 Ik dacht niet Ik zou zonen krijgen. 110 00:10:30,319 --> 00:10:33,322 ♪ 111 00:10:33,425 --> 00:10:35,289 Ik heb altijd al een dochter gewild. 112 00:10:35,393 --> 00:10:38,189 ♪ 113 00:10:38,292 --> 00:10:39,362 Zachter. 114 00:10:39,466 --> 00:10:42,469 ♪ 115 00:10:42,572 --> 00:10:44,471 Moeilijker om veilig te houden. 116 00:10:44,574 --> 00:10:54,481 ♪ 117 00:10:54,584 --> 00:11:04,456 ♪ 118 00:11:04,560 --> 00:11:14,466 ♪ 119 00:11:14,570 --> 00:11:24,407 ♪ 120 00:11:24,511 --> 00:11:34,417 ♪ 121 00:11:34,521 --> 00:11:44,738 ♪ 122 00:11:50,468 --> 00:11:52,263 - Zie je ze? 123 00:11:52,850 --> 00:11:55,473 In kaart brengen voor het nieuwe uitbreiding van de spoorlijn. 124 00:11:57,958 --> 00:11:59,753 Na hen zullen er nog meer volgen. 125 00:12:03,653 --> 00:12:05,863 Herinner jij je Amsterdam nog, Max? 126 00:12:06,864 --> 00:12:08,762 - Slechts een klein beetje. 127 00:12:08,866 --> 00:12:10,833 - Of Londen daarvoor? 128 00:12:12,455 --> 00:12:13,491 - Nee. 129 00:12:14,250 --> 00:12:16,736 - Je was te jong, denk ik. 130 00:12:17,633 --> 00:12:19,324 Net zo goed. 131 00:12:20,498 --> 00:12:22,534 Het was een smerige, stinkende plek. 132 00:12:24,157 --> 00:12:26,780 Ik weet zeker dat je het gemerkt hebt je moeder acteert... 133 00:12:26,884 --> 00:12:28,506 vreemd de laatste tijd. 134 00:12:30,680 --> 00:12:33,476 Jaren geleden, je moeder en haar vrienden 135 00:12:33,580 --> 00:12:35,133 belde mij... 136 00:12:36,686 --> 00:12:38,102 om af te vechten... 137 00:12:38,205 --> 00:12:40,932 een vreselijke dreiging die dat had volgde hen naar Londen. 138 00:12:42,969 --> 00:12:44,625 Ze werd aangevallen door de vijand, 139 00:12:44,729 --> 00:12:46,489 en haar bloed was besmet. 140 00:12:46,593 --> 00:12:51,598 ♪ 141 00:12:51,701 --> 00:12:53,807 Deze ervaring je moeder veranderd. 142 00:12:56,016 --> 00:12:58,156 Deze herinneringen ze draagt met zich mee 143 00:12:58,260 --> 00:13:00,641 zijn haar littekens dat zal nooit genezen. 144 00:13:00,745 --> 00:13:03,575 ♪ 145 00:13:03,679 --> 00:13:05,025 - [Zuchten] 146 00:13:05,129 --> 00:13:07,614 Dus kwamen we naar Californië 147 00:13:07,717 --> 00:13:09,789 om ons gezin op te bouwen. 148 00:13:09,892 --> 00:13:12,101 - ♪ Je bent als een lieverd... 149 00:13:12,205 --> 00:13:14,414 En Californië is goed voor ons geweest. 150 00:13:14,517 --> 00:13:16,657 - ♪ Van oceaan tot oceaan 151 00:13:16,761 --> 00:13:18,349 ♪ Voor jou mijn toewijding 152 00:13:18,452 --> 00:13:21,593 - Maar nu vermoed ik diezelfde dreiging heeft ons gevolgd 153 00:13:21,697 --> 00:13:24,389 van de oude wereld naar de nieuwe. 154 00:13:24,493 --> 00:13:27,876 Ik ben bang voor het welzijn van je moeder 155 00:13:27,979 --> 00:13:29,360 en al onze zielen. 156 00:13:29,463 --> 00:13:31,224 - ♪ ...moeders knie 157 00:13:31,327 --> 00:13:32,777 - Deze wezens een verbinding hebben 158 00:13:32,881 --> 00:13:34,779 in de gedachten van je moeder. 159 00:13:34,883 --> 00:13:37,851 Als ze dichtbij zijn, ze kunnen zich tot haar aangetrokken voelen. 160 00:13:39,957 --> 00:13:41,993 Ik heb je nodig om mij te helpen haar te beschermen, 161 00:13:42,097 --> 00:13:43,236 waak over haar. 162 00:13:43,339 --> 00:13:46,308 ♪ 163 00:13:46,411 --> 00:13:47,619 Een jaar geleden... 164 00:13:47,723 --> 00:13:49,898 er waren geen spoorlijnen 165 00:13:50,001 --> 00:13:52,555 waar dan ook in dit deel van de staat. 166 00:13:52,659 --> 00:13:54,868 Nauwelijks een stad om van te spreken. 167 00:13:55,800 --> 00:13:57,871 De wereld wordt kleiner... 168 00:13:58,976 --> 00:14:01,116 ons insluiten. 169 00:14:02,393 --> 00:14:05,845 En als de nieuwe wereld steeds dichter bevolkt, 170 00:14:05,948 --> 00:14:07,881 zij volgen. 171 00:14:08,986 --> 00:14:10,470 Zoals ratten... 172 00:14:11,781 --> 00:14:13,266 met een koopvaardijschip. 173 00:14:15,544 --> 00:14:17,132 [ Bonkend geluid ] 174 00:14:17,718 --> 00:14:18,754 [ Paard hinnikt ] 175 00:14:18,858 --> 00:14:20,169 - Bent u dokter Van Helsing? 176 00:14:20,273 --> 00:14:21,584 - Ja. 177 00:14:21,688 --> 00:14:23,276 - Alsjeblieft. Er was een ongeluk op onze werkplek. 178 00:14:23,379 --> 00:14:25,243 Mijn broer is gewond. - [kreunt] 179 00:14:25,347 --> 00:14:27,349 - Hij werd gepakt onder zwaar materieel. 180 00:14:27,452 --> 00:14:28,419 Wij hebben uw hulp nodig. 181 00:14:28,522 --> 00:14:29,938 - Alsjeblieft. Wij kunnen betalen. 182 00:14:30,041 --> 00:14:31,491 Kom op, kom op. - Leg hem plat. 183 00:14:31,594 --> 00:14:33,596 Mijn zoon zal je helpen. Ik zal mijn spullen verzamelen. 184 00:14:33,700 --> 00:14:34,804 - [kreunt] - Breng ze naar de schuur. 185 00:14:34,908 --> 00:14:35,771 [ Paard hinnikt ] 186 00:14:35,875 --> 00:14:38,222 ♪ 187 00:14:38,325 --> 00:14:39,879 - [kreunt] 188 00:14:41,363 --> 00:14:42,122 [kreunt] 189 00:14:42,226 --> 00:14:43,572 - Verplaats het zeildoek boven het hooi. 190 00:14:43,675 --> 00:14:47,231 ♪ 191 00:14:47,334 --> 00:14:49,095 - Oké. Kom hier terug. - Teder. 192 00:14:49,198 --> 00:14:50,613 - [kreunt] - Oké. 193 00:14:50,717 --> 00:14:52,270 - Goed. 194 00:14:52,374 --> 00:14:53,616 - Mm-hmm. Goed. 195 00:14:53,720 --> 00:14:54,790 - Goed. 196 00:14:54,894 --> 00:14:58,207 ♪ 197 00:14:58,311 --> 00:14:59,726 - Elsie. 198 00:14:59,829 --> 00:15:01,624 - Mm-hmm. Het is oké. 199 00:15:01,728 --> 00:15:03,005 Oké. 200 00:15:03,109 --> 00:15:04,834 - Wat is de naam van deze man? 201 00:15:04,938 --> 00:15:07,147 - Eduard. Eddy. 202 00:15:08,148 --> 00:15:10,530 - Edward, je kunt me horen, ja? 203 00:15:10,633 --> 00:15:12,256 - Mm. 204 00:15:14,396 --> 00:15:15,915 [ piept ] 205 00:15:16,018 --> 00:15:17,571 [Botten knetteren] [kreunt] 206 00:15:17,675 --> 00:15:18,572 - Oké. 207 00:15:18,676 --> 00:15:21,472 - De long is doorboord door een gebroken rib. 208 00:15:21,575 --> 00:15:23,853 Spanningspneumothorax is al begonnen. 209 00:15:23,957 --> 00:15:25,510 We moeten de druk verlichten. 210 00:15:25,614 --> 00:15:26,546 Houd hem stil. 211 00:15:26,649 --> 00:15:28,168 - [kreunt] 212 00:15:28,272 --> 00:15:29,894 [ Paardenhinniken ] [kreunt] 213 00:15:29,998 --> 00:15:31,413 - Mm-hmm. 214 00:15:31,516 --> 00:15:33,518 [ Kreunen ] 215 00:15:33,622 --> 00:15:39,869 ♪ 216 00:15:39,973 --> 00:15:42,079 [ piept, huivert ] 217 00:15:42,182 --> 00:15:43,770 - Het komt wel goed met je. 218 00:15:43,873 --> 00:15:45,427 [Vleesscheuren] - Aah. 219 00:15:45,530 --> 00:15:49,949 ♪ 220 00:15:50,052 --> 00:15:51,053 [ Hijgt ] 221 00:15:51,157 --> 00:15:53,297 [ Paard hinnikt ] [ Hijgt ] 222 00:15:53,987 --> 00:15:56,679 [Zwaar ademhalen] 223 00:15:56,783 --> 00:15:58,474 - Oké. Oké. 224 00:15:58,578 --> 00:16:00,235 Oké. Ja. 225 00:16:06,482 --> 00:16:07,794 Sst! - Elsie. 226 00:16:07,897 --> 00:16:08,864 - Ja. Shh, shh, shh, shh! Ontspan, oké? 227 00:16:08,968 --> 00:16:10,245 Je bent oké. 228 00:16:13,213 --> 00:16:15,146 - Het is belangrijk om de buis op zijn plaats te houden 229 00:16:15,250 --> 00:16:18,011 zodat de druk zal niet meer opbouwen. 230 00:16:20,669 --> 00:16:22,153 [ Paardenhinniken ] 231 00:16:23,637 --> 00:16:24,880 [Camerasluiter klikt] 232 00:16:24,984 --> 00:16:26,675 [Spannende muziek speelt] 233 00:16:26,778 --> 00:16:28,332 ♪ 234 00:16:28,435 --> 00:16:29,816 - Dank je. 235 00:16:29,919 --> 00:16:32,301 - Je zult hem willen meenemen naar het ziekenhuis nu in de stad. 236 00:16:32,405 --> 00:16:34,407 Het is maar een paar kilometer reizen vanaf hier. 237 00:16:34,510 --> 00:16:37,997 Zorg ervoor dat de buis raakt niet los. 238 00:16:38,859 --> 00:16:40,137 - Bedankt. 239 00:16:41,310 --> 00:16:42,725 Ik dacht het ergste. 240 00:16:42,829 --> 00:16:45,073 - Ik dien alleen Gods doel. 241 00:16:45,176 --> 00:16:46,764 Het was niet zijn tijd. 242 00:16:46,867 --> 00:16:55,428 ♪ 243 00:16:55,531 --> 00:17:03,988 ♪ 244 00:17:04,092 --> 00:17:12,652 ♪ 245 00:17:12,755 --> 00:17:21,488 ♪ 246 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 - Maak je handen schoon. 247 00:17:34,570 --> 00:17:37,642 Verpest uw eetlust niet. - [ grinnikt ] 248 00:17:42,095 --> 00:17:43,959 [Ademt scherp uit] 249 00:17:44,063 --> 00:17:46,030 Wat ben je aan het maken? 250 00:17:46,134 --> 00:17:47,825 - Bloedworst. 251 00:17:48,964 --> 00:17:51,208 Een oud plattelandsrecept. 252 00:17:53,486 --> 00:17:56,178 Het is lang geleden sinds ik het gemaakt heb. 253 00:17:56,282 --> 00:17:58,284 Meestal met varkensbloed. 254 00:17:59,940 --> 00:18:01,459 Maar dit... 255 00:18:02,426 --> 00:18:04,462 is je vaders eigen elixer. 256 00:18:06,119 --> 00:18:08,087 Geperfectioneerd in de loop van de tijd. 257 00:18:08,190 --> 00:18:12,298 Om kwalen te genezen, toekomstige infectie te voorkomen. 258 00:18:14,955 --> 00:18:16,612 [Vleermuis gilt] 259 00:18:16,716 --> 00:18:18,200 [ Hijgend ] 260 00:18:18,304 --> 00:18:19,891 [ Vleermuis chitteren ] 261 00:18:19,995 --> 00:18:22,894 [griezelige muziek speelt] 262 00:18:22,998 --> 00:18:24,827 [ Hijgt ] Hoe is het binnengekomen? 263 00:18:26,760 --> 00:18:27,761 [Vleermuis gilt] 264 00:18:27,865 --> 00:18:31,903 ♪ 265 00:18:32,007 --> 00:18:33,595 Neem het mee naar buiten, Max. 266 00:18:33,698 --> 00:18:35,286 Voorzichtig. 267 00:18:36,045 --> 00:18:37,944 Die dingen brengen ziekten met zich mee. 268 00:18:38,047 --> 00:18:44,847 ♪ 269 00:18:44,951 --> 00:18:51,682 ♪ 270 00:18:51,785 --> 00:18:58,689 ♪ 271 00:19:06,006 --> 00:19:07,629 Doe dat licht uit. 272 00:19:18,847 --> 00:19:20,228 - Maximaal... 273 00:19:22,299 --> 00:19:24,715 Geloof je in vaders schepselen? 274 00:19:25,923 --> 00:19:27,373 Heb je er een gezien? 275 00:19:28,408 --> 00:19:30,169 Denk je dat we in gevaar zijn? 276 00:19:33,102 --> 00:19:34,690 Het maakt niet uit wat ik denk. 277 00:19:36,968 --> 00:19:40,696 Hoe dan ook, volgens hem ze kunnen niet onuitgenodigd binnenkomen. 278 00:19:42,284 --> 00:19:44,217 - Maar wat als ze al binnen zijn? 279 00:19:51,190 --> 00:19:52,639 - Wat bedoel je? 280 00:19:54,123 --> 00:19:55,953 Ik heb iets gehoord. 281 00:19:56,056 --> 00:19:57,748 's Nachts. 282 00:19:57,851 --> 00:19:58,990 Huilen. 283 00:19:59,094 --> 00:20:01,821 En krabben. 284 00:20:01,924 --> 00:20:03,719 Heb je het niet gehoord? 285 00:20:03,823 --> 00:20:05,825 Als een dier, zoiets. 286 00:20:05,928 --> 00:20:08,793 En het is geen coyote of vos of wat je ook gaat zeggen. 287 00:20:08,897 --> 00:20:11,002 - Als jij niet ophoudt met praten, dan doe ik dat zal je doodsmoorden 288 00:20:11,106 --> 00:20:12,590 met je eigen kussen. 289 00:20:12,694 --> 00:20:14,489 Dan heb je niets om je geen zorgen meer over te maken. 290 00:20:19,839 --> 00:20:21,392 - [Zuchten] 291 00:20:30,263 --> 00:20:32,196 [ Dramatische muziek speelt ] 292 00:20:32,300 --> 00:20:40,998 ♪ 293 00:20:41,101 --> 00:20:49,800 ♪ 294 00:20:49,903 --> 00:20:58,636 ♪ 295 00:20:58,740 --> 00:21:00,638 [ Gitaarspelen ] 296 00:21:00,742 --> 00:21:08,715 ♪ 297 00:21:08,819 --> 00:21:16,792 ♪ 298 00:21:16,896 --> 00:21:24,835 ♪ 299 00:21:24,938 --> 00:21:32,946 ♪ 300 00:21:33,050 --> 00:21:41,023 ♪ 301 00:21:41,127 --> 00:21:42,887 [klop op de deur] 302 00:21:56,038 --> 00:21:57,730 - O. 303 00:21:57,833 --> 00:21:59,525 - Mevrouw Van Helsing. 304 00:22:00,457 --> 00:22:03,356 Ik ben Elsie. - Ja, hallo. 305 00:22:03,460 --> 00:22:05,220 Jij was bij de gewonde jongen gisteren. 306 00:22:05,324 --> 00:22:06,946 Hoe is hij? 307 00:22:07,049 --> 00:22:09,397 - Mijn broer. Eh, hij zal... 308 00:22:09,500 --> 00:22:11,191 Het komt wel goed met hem. 309 00:22:11,295 --> 00:22:13,539 Ik wilde je bedanken. 310 00:22:13,642 --> 00:22:15,679 Ik heb deze koekjes in de stad gekocht. 311 00:22:15,782 --> 00:22:17,163 Ze zijn gemaakt in San Francisco. 312 00:22:17,266 --> 00:22:19,096 Blijkbaar zijn ze erg goed. 313 00:22:19,199 --> 00:22:20,649 - Bedankt. 314 00:22:21,857 --> 00:22:23,963 Ik ben blij dat je het kon om ons op tijd te vinden. 315 00:22:24,066 --> 00:22:27,346 - Zei een van de arbeiders in de stad een dokter woonde in deze heuvels. 316 00:22:29,624 --> 00:22:31,142 Ik sta bij je in de schuld. 317 00:22:31,246 --> 00:22:32,489 Mijn broer... 318 00:22:32,592 --> 00:22:33,973 hij is alles wat ik heb in de wereld. 319 00:22:34,076 --> 00:22:35,112 - Hm. 320 00:22:36,251 --> 00:22:38,322 Familie hebben is een zegen. 321 00:22:38,426 --> 00:22:40,359 - Ik ben het ermee eens. 322 00:22:40,462 --> 00:22:41,636 Nou, bedankt. 323 00:22:41,739 --> 00:22:44,742 - Woon je samen met Die spoorwegmannen? 324 00:22:44,846 --> 00:22:46,365 In dat kamp? 325 00:22:46,468 --> 00:22:48,021 - Ik doe. 326 00:22:48,125 --> 00:22:50,817 [ Zachte muziek speelt ] 327 00:22:50,921 --> 00:22:53,855 - Je hebt veel zelfvertrouwen voor een jonge vrouw, nietwaar? 328 00:22:55,063 --> 00:22:56,202 Soort van... 329 00:22:56,305 --> 00:22:57,997 hard aan de randen. 330 00:23:00,206 --> 00:23:02,277 ♪ 331 00:23:02,381 --> 00:23:05,176 Het spijt me, Dat was onbeleefd van mij om te zeggen. 332 00:23:05,280 --> 00:23:06,764 - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 333 00:23:06,868 --> 00:23:08,904 Nogmaals bedankt en geniet van de koekjes. 334 00:23:09,008 --> 00:23:10,147 [ Hijgt ] 335 00:23:10,250 --> 00:23:12,529 - Wees voorzichtig. 336 00:23:12,632 --> 00:23:15,221 Er zijn hongerige dingen in de nacht. 337 00:23:15,324 --> 00:23:19,743 ♪ 338 00:23:19,846 --> 00:23:21,158 - Uh, I will. 339 00:23:21,261 --> 00:23:24,679 ♪ 340 00:23:24,782 --> 00:23:26,266 Tot ziens, mevrouw Van Helsing. 341 00:23:26,370 --> 00:23:35,137 ♪ 342 00:23:35,241 --> 00:23:44,077 ♪ 343 00:23:44,181 --> 00:23:53,121 ♪ 344 00:24:08,895 --> 00:24:11,726 - Het is eenvoudig voor schoolkinderen de helft van jouw leeftijd. 345 00:24:11,829 --> 00:24:14,349 Ik begrijp het niet waarom je hiermee worstelt. 346 00:24:14,453 --> 00:24:16,109 Laat me eens kijken. 347 00:24:22,081 --> 00:24:26,119 "Wat zijn de vier manieren van het oplossen van een eenstapsvergelijking? 348 00:24:28,605 --> 00:24:30,261 - Addition. 349 00:24:31,953 --> 00:24:33,748 S-aftrekken. 350 00:24:34,542 --> 00:24:36,785 Vermenigvuldiging. Divisie. 351 00:24:36,889 --> 00:24:38,166 - Goed. 352 00:24:39,270 --> 00:24:40,686 Wat is de eerste stap 353 00:24:40,789 --> 00:24:44,517 van het oplossen van een tweestapsprobleem algebraïsche vergelijking? 354 00:24:47,209 --> 00:24:48,728 Deze bijvoorbeeld. 355 00:24:54,976 --> 00:24:56,771 ik zal... 356 00:25:00,050 --> 00:25:02,052 Ik zal isoleren... 357 00:25:02,155 --> 00:25:03,294 de-- 358 00:25:03,398 --> 00:25:04,710 [ Bangs table ] - [ Hijgt ] 359 00:25:07,333 --> 00:25:09,749 Het is mij duidelijk wanneer je solliciteert niet zelf. 360 00:25:09,853 --> 00:25:12,787 Tenminste als Rudolph als hij mij ongehoorzaam is, is het opzettelijk. 361 00:25:12,890 --> 00:25:14,892 Maar je bent me ongehoorzaam in een verbijstering. 362 00:25:14,996 --> 00:25:17,170 Dan kun je het niet begrijpen waarom ik teleurgesteld in je ben. 363 00:25:17,274 --> 00:25:18,240 - Abraham! 364 00:25:23,798 --> 00:25:25,524 Ik zal in mijn studeerkamer zijn. 365 00:25:25,627 --> 00:25:27,077 Stoor mij niet. 366 00:25:30,218 --> 00:25:32,358 - I'll bring some warm milk om ons humeur te verbeteren. 367 00:25:32,461 --> 00:25:33,670 [ Door closes ] 368 00:25:34,705 --> 00:25:36,258 [ Book slams ] 369 00:25:36,362 --> 00:25:37,915 - [Zuchten] 370 00:25:39,641 --> 00:25:42,644 - Can you try not to be altijd zo dom? 371 00:25:42,748 --> 00:25:44,094 Je weet dat het hem boos maakt. 372 00:25:44,197 --> 00:25:45,785 - Don't call me stupid. 373 00:26:04,977 --> 00:26:07,186 - Het spijt me dat hij zo hard voor je is. 374 00:26:09,602 --> 00:26:10,983 Maar je moet onthouden, 375 00:26:11,086 --> 00:26:14,020 zijn enige doel is om ons veilig te houden. 376 00:26:16,540 --> 00:26:17,990 - Dat weet ik. 377 00:26:21,338 --> 00:26:22,926 - Ik denk dat ik dankbaar moet zijn, 378 00:26:23,029 --> 00:26:24,997 dat je tenminste sterk bent. 379 00:26:26,446 --> 00:26:27,620 Maar toch... 380 00:26:28,552 --> 00:26:30,830 Ik hoop je zult onze vijand nooit tegenkomen. 381 00:26:32,970 --> 00:26:36,077 Abraham en ik zijn de enigen die nog over zijn 382 00:26:36,180 --> 00:26:37,837 die hem echt heeft gezien. 383 00:26:40,219 --> 00:26:42,842 De anderen hebben het nooit gezien zijn ware gezicht. 384 00:26:48,192 --> 00:26:50,022 Hij hield mij zo dichtbij. 385 00:26:51,264 --> 00:26:52,369 Ik kon zijn... 386 00:26:52,472 --> 00:26:53,715 [Spannende muziek speelt] 387 00:26:53,819 --> 00:26:55,579 ...koude adem op mijn wang. 388 00:26:55,683 --> 00:26:58,547 ♪ 389 00:26:58,651 --> 00:27:00,584 Zo vreemd om koude adem te hebben. 390 00:27:00,688 --> 00:27:03,794 ♪ 391 00:27:03,898 --> 00:27:05,934 Lange, witte ledematen. 392 00:27:07,073 --> 00:27:08,212 Witte tanden. 393 00:27:09,489 --> 00:27:11,560 En een verschrikkelijke, dunne, zachte mond. 394 00:27:11,664 --> 00:27:14,702 ♪ 395 00:27:14,805 --> 00:27:16,565 Hij bewoog zich als een geest. 396 00:27:16,669 --> 00:27:20,466 ♪ 397 00:27:20,569 --> 00:27:22,192 De anderen hebben hem nooit gezien. 398 00:27:22,295 --> 00:27:25,126 ♪ 399 00:27:25,229 --> 00:27:26,437 Dat deed ik. 400 00:27:28,094 --> 00:27:29,233 Ik herinner het me. 401 00:27:29,337 --> 00:27:33,341 ♪ 402 00:27:33,444 --> 00:27:35,136 Je vader heeft mij gered. 403 00:27:41,798 --> 00:27:43,075 [ Clanging noise ] 404 00:27:43,178 --> 00:27:52,532 ♪ 405 00:27:52,636 --> 00:28:02,266 ♪ 406 00:28:06,477 --> 00:28:07,962 - Rudy. 407 00:28:12,794 --> 00:28:14,762 - Ik hoorde daar stemmen. 408 00:28:15,866 --> 00:28:17,247 Hoor je ze? 409 00:28:18,627 --> 00:28:20,146 - I don't hear anything. 410 00:28:27,015 --> 00:28:28,465 - Vertel me wat er aan de hand is. 411 00:28:30,156 --> 00:28:31,226 - Nothin'. 412 00:28:39,787 --> 00:28:41,581 Het wordt donker. 413 00:28:41,685 --> 00:28:42,997 Kom binnen. 414 00:28:58,495 --> 00:29:00,739 [ Insecten fluiten ] 415 00:29:11,819 --> 00:29:14,028 [ Dramatic note plays ] 416 00:29:15,995 --> 00:29:18,446 [ Footsteps ] 417 00:29:18,549 --> 00:29:19,861 [ Dramatic note plays ] 418 00:29:23,175 --> 00:29:25,280 [Spannende muziek speelt] 419 00:29:25,384 --> 00:29:31,804 ♪ 420 00:29:31,908 --> 00:29:33,737 [ Door opens ] 421 00:29:33,841 --> 00:29:36,982 ♪ 422 00:29:37,085 --> 00:29:38,259 - [ Whispering ] Max. 423 00:29:38,362 --> 00:29:42,401 ♪ 424 00:29:42,504 --> 00:29:43,609 Slaap je? 425 00:29:43,712 --> 00:29:52,204 ♪ 426 00:29:52,307 --> 00:30:00,591 ♪ 427 00:30:00,695 --> 00:30:09,152 ♪ 428 00:30:09,255 --> 00:30:17,539 ♪ 429 00:30:17,643 --> 00:30:26,065 ♪ 430 00:30:26,169 --> 00:30:34,487 ♪ 431 00:30:34,591 --> 00:30:36,420 [ Floorboards creaking ] 432 00:30:36,524 --> 00:30:37,801 [Schreeuwen] - [ Hijgt ] 433 00:30:37,905 --> 00:30:40,148 [beverig ademhalen] 434 00:30:58,787 --> 00:31:01,204 [ Dramatische muziek speelt ] 435 00:31:01,307 --> 00:31:02,653 [ Bird caws ] 436 00:31:02,757 --> 00:31:06,761 ♪ 437 00:31:06,865 --> 00:31:08,763 - [Mompelen] 438 00:31:08,867 --> 00:31:11,421 ♪ 439 00:31:11,524 --> 00:31:13,423 [ Muttering continues ] 440 00:31:13,526 --> 00:31:22,328 ♪ 441 00:31:22,432 --> 00:31:31,303 ♪ 442 00:31:31,406 --> 00:31:40,243 ♪ 443 00:31:40,346 --> 00:31:49,183 ♪ 444 00:31:49,286 --> 00:31:57,950 ♪ 445 00:31:58,054 --> 00:31:58,951 - [Grommen] 446 00:31:59,055 --> 00:32:01,264 [Zwaar ademhalen] 447 00:32:07,373 --> 00:32:10,307 - [ Wailing ] 448 00:32:14,863 --> 00:32:17,073 [ Ominous notes play ] 449 00:32:26,289 --> 00:32:28,360 [griezelige muziek speelt] [ Both gasping ] 450 00:32:28,463 --> 00:32:30,120 - We zijn hier niet veilig. - Wat is er? 451 00:32:30,224 --> 00:32:32,812 - Luister naar mij. We zijn hier niet veilig. 452 00:32:32,916 --> 00:32:34,228 - Het gaat goed met ons. Het is oké. - Nee. 453 00:32:34,331 --> 00:32:36,437 - We're alright. Laten we naar binnen gaan, oké? 454 00:32:36,540 --> 00:32:37,990 Laten we naar binnen gaan. 455 00:32:38,094 --> 00:32:39,578 - [ Exhales sharply ] 456 00:32:39,681 --> 00:32:44,445 ♪ 457 00:32:44,548 --> 00:32:45,791 [kreunt] - Mother. 458 00:32:45,894 --> 00:32:47,310 Moeder! 459 00:32:50,313 --> 00:32:52,694 - [ Breathing heavily ] 460 00:32:52,798 --> 00:32:55,249 [ Knock on door ] - Kom binnen. 461 00:33:01,186 --> 00:33:03,567 Leg dat neer. Kom hier. 462 00:33:07,537 --> 00:33:10,333 - [ Exhales sharply ] Ik heb dorst. 463 00:33:10,436 --> 00:33:12,266 Abraham. 464 00:33:18,617 --> 00:33:21,585 [ Snuiven ] 465 00:33:23,035 --> 00:33:25,313 [Ademt scherp uit] 466 00:33:25,417 --> 00:33:27,729 Max. 467 00:33:27,833 --> 00:33:29,766 Mijn liefje. 468 00:33:29,869 --> 00:33:31,250 Kom dichterbij. 469 00:33:31,354 --> 00:33:33,942 [ Zachte muziek speelt ] 470 00:33:34,046 --> 00:33:36,117 - Benader je moeder niet. 471 00:33:36,221 --> 00:33:38,671 Niet voor je eigen levende ziel en die van haar. 472 00:33:40,087 --> 00:33:41,674 Ga zitten. Ik heb je hulp nodig. 473 00:33:46,265 --> 00:33:49,096 Je moeder is een slachtoffer van een onheilige ziekte. 474 00:33:49,855 --> 00:33:52,133 - Hoe kon dit gebeuren? 475 00:33:52,237 --> 00:33:53,859 - I've seen this before. 476 00:33:53,962 --> 00:33:57,345 Ontsteking die reist van het bloed naar de hersenen. 477 00:33:57,449 --> 00:33:59,830 Als het ons lukt met de transfusie, 478 00:33:59,934 --> 00:34:00,866 We kunnen haar terugbrengen. 479 00:34:00,969 --> 00:34:02,316 Ze zal nooit meer dezelfde zijn. 480 00:34:02,419 --> 00:34:07,183 ♪ 481 00:34:07,286 --> 00:34:09,357 Ik pomp lucht een vacuüm te creëren. 482 00:34:09,461 --> 00:34:12,878 ♪ 483 00:34:12,981 --> 00:34:14,742 Steek nu de naald erin in je arm. 484 00:34:14,845 --> 00:34:23,302 ♪ 485 00:34:23,406 --> 00:34:31,724 ♪ 486 00:34:31,828 --> 00:34:40,285 ♪ 487 00:34:40,388 --> 00:34:48,672 ♪ 488 00:34:48,776 --> 00:34:57,095 ♪ 489 00:34:57,198 --> 00:35:06,587 ♪ 490 00:35:06,690 --> 00:35:08,934 - [ Exhales sharply ] 491 00:35:09,037 --> 00:35:12,040 Medicijnen en genezing kosten tijd. 492 00:35:12,144 --> 00:35:13,801 Je moet geduld hebben. 493 00:35:15,734 --> 00:35:17,322 - [ Hijgend ] 494 00:35:17,425 --> 00:35:19,565 [Zwaar ademhalen] 495 00:35:21,947 --> 00:35:23,328 Hij is hier. 496 00:35:23,431 --> 00:35:25,882 - Be calm, my darling. 497 00:35:26,986 --> 00:35:28,540 - [ Shudders ] 498 00:35:28,643 --> 00:35:30,335 Ik kan hem voelen. 499 00:35:31,370 --> 00:35:34,753 Ik voel zijn gedachten de mijne binnendringen. 500 00:35:36,134 --> 00:35:38,757 [Zwaar ademhalen] 501 00:35:38,860 --> 00:35:41,208 Ik zie zijn schaduw. 502 00:35:41,311 --> 00:35:44,280 Bij het raam. 503 00:35:44,383 --> 00:35:46,799 Hij is net buiten. 504 00:35:49,250 --> 00:35:51,045 Die kwade vlek. 505 00:35:51,149 --> 00:35:53,358 Die vreselijke tanden. 506 00:35:54,876 --> 00:35:56,637 Laat hem mij niet meenemen. 507 00:35:56,740 --> 00:35:58,294 Ik wil hier blijven. 508 00:35:58,397 --> 00:36:00,296 Ik wil blijven-- - Wees kalm. Wees kalm, mijn liefste. 509 00:36:00,399 --> 00:36:02,367 - Ik wil hier bij jou blijven. 510 00:36:03,782 --> 00:36:06,336 Hoe heeft hij ons gevonden? 511 00:36:07,199 --> 00:36:10,616 Max, niet doen. Alsjeblieft. 512 00:36:11,652 --> 00:36:12,756 Niet doen! 513 00:36:12,860 --> 00:36:14,310 Maximaal! 514 00:36:15,103 --> 00:36:16,519 [ Hijgt ] 515 00:36:17,934 --> 00:36:19,729 - Close it! Sluit het! 516 00:36:20,557 --> 00:36:21,834 Vertrekken. 517 00:36:21,938 --> 00:36:23,215 Verlaat ons nu. 518 00:36:50,173 --> 00:36:52,762 [Spannende muziek speelt] 519 00:36:52,865 --> 00:36:56,904 ♪ 520 00:36:57,007 --> 00:36:58,216 - Rudy. 521 00:36:59,217 --> 00:37:00,873 Is alles goed hier? 522 00:37:00,977 --> 00:37:02,737 - Wat bedoel je? 523 00:37:02,841 --> 00:37:04,463 - Is it just you? 524 00:37:05,775 --> 00:37:07,570 - And the horse. 525 00:37:07,673 --> 00:37:08,709 Ja. 526 00:37:08,812 --> 00:37:11,677 ♪ 527 00:37:11,781 --> 00:37:12,747 Oké. 528 00:37:12,851 --> 00:37:14,542 - Wat is er aan de hand? 529 00:37:16,820 --> 00:37:18,236 Is ze ziek? 530 00:37:20,583 --> 00:37:22,343 - Hij weet wat hij doet. 531 00:37:23,620 --> 00:37:25,312 Blijf hier niet te lang. 532 00:37:26,382 --> 00:37:27,762 Het wordt binnenkort nacht. 533 00:37:27,866 --> 00:37:29,937 ♪ 534 00:37:30,040 --> 00:37:31,663 [ Paardenhinniken ] 535 00:37:31,766 --> 00:37:36,806 ♪ 536 00:37:36,909 --> 00:37:41,707 ♪ 537 00:37:41,811 --> 00:37:44,296 - You must understand deze demonen... 538 00:37:44,400 --> 00:37:46,747 kan grote oceanen oversteken. 539 00:37:48,024 --> 00:37:50,751 Ze zijn geduldig en sluw. 540 00:37:51,579 --> 00:37:53,340 Ze worden niet oud. 541 00:37:54,272 --> 00:37:55,652 En ze gaan nooit dood. 542 00:37:55,756 --> 00:38:03,867 ♪ 543 00:38:03,971 --> 00:38:12,048 ♪ 544 00:38:12,151 --> 00:38:20,228 ♪ 545 00:38:20,332 --> 00:38:28,720 ♪ 546 00:38:31,619 --> 00:38:33,828 [ Vogels fluiten ] 547 00:38:41,491 --> 00:38:42,906 - She asleep? 548 00:38:44,391 --> 00:38:45,737 - Ja. 549 00:38:45,840 --> 00:38:47,566 Ze heeft rust nodig om weer gezond te worden. 550 00:38:47,670 --> 00:38:50,017 Wees dus niet luid en val haar niet lastig. 551 00:38:54,470 --> 00:38:56,472 - When will he be back? 552 00:38:58,094 --> 00:38:59,992 - Ik weet het niet. 553 00:39:00,096 --> 00:39:01,994 Wanneer hij klaar is met werken. 554 00:39:02,098 --> 00:39:04,825 Het zou maar een paar uur moeten zijn. 555 00:39:18,390 --> 00:39:19,909 - This isn't bad. 556 00:39:20,944 --> 00:39:22,981 Niet zo goed als haar ontbijt, maar... 557 00:39:24,707 --> 00:39:25,742 niet slecht. 558 00:39:27,088 --> 00:39:28,435 - [ grinnikt ] 559 00:39:31,369 --> 00:39:33,232 [ Zachte muziek speelt ] 560 00:39:33,336 --> 00:39:40,378 ♪ 561 00:39:40,481 --> 00:39:47,695 ♪ 562 00:39:47,799 --> 00:39:49,041 Hé! 563 00:39:49,145 --> 00:39:50,388 [ Laughs ] 564 00:39:53,080 --> 00:39:54,150 - Slowpoke! 565 00:39:56,014 --> 00:39:58,637 Rudy! Rudy! Wachten! 566 00:39:58,741 --> 00:40:02,330 ♪ 567 00:40:02,434 --> 00:40:05,126 [ Glass shatters ] Shit. 568 00:40:07,059 --> 00:40:08,164 [Zuchten] 569 00:40:09,165 --> 00:40:10,753 We mogen hier niet zijn. 570 00:40:11,374 --> 00:40:14,204 [ Groans ] You know We mogen deze kamer niet in. 571 00:40:19,486 --> 00:40:21,039 - Oeps. 572 00:40:21,902 --> 00:40:22,972 We zullen gewoon... 573 00:40:25,043 --> 00:40:26,285 gooi het weg. 574 00:40:26,872 --> 00:40:29,219 - Nee, hij weet waar alles is bevindt zich in zijn kantoor. 575 00:40:29,323 --> 00:40:30,945 Hij zal merken dat het ontbreekt. 576 00:40:31,049 --> 00:40:34,673 - Ben je niet nieuwsgierig? Wat doet hij hier de hele dag? 577 00:40:36,364 --> 00:40:37,745 Hoi. 578 00:40:39,333 --> 00:40:41,197 [ Imiteert rookblazen ] 579 00:40:41,300 --> 00:40:43,061 - [ grinnikt ] 580 00:40:45,477 --> 00:40:46,858 Oké, kom op. 581 00:40:46,961 --> 00:40:49,447 Laten we dit opruimen en ga weg hier. 582 00:40:55,176 --> 00:40:56,488 - Wat is dat? 583 00:40:57,282 --> 00:40:58,214 - Moeder. 584 00:40:58,317 --> 00:40:59,560 Terug in Amsterdam. 585 00:41:00,458 --> 00:41:01,804 Het is voordat je geboren werd. 586 00:41:01,907 --> 00:41:03,944 [Spannende muziek speelt] 587 00:41:04,047 --> 00:41:05,290 - [ spottende ] 588 00:41:05,393 --> 00:41:14,817 ♪ 589 00:41:14,920 --> 00:41:24,205 ♪ 590 00:41:24,309 --> 00:41:33,560 ♪ 591 00:41:33,663 --> 00:41:35,907 [ Record plays ] - Schakel het uit. 592 00:41:36,010 --> 00:41:37,564 [ Music stops ] 593 00:41:45,606 --> 00:41:47,056 Niet doen. 594 00:41:49,955 --> 00:41:51,578 - Er zit hier iets onder. 595 00:41:51,681 --> 00:41:54,097 [Spannende muziek speelt] 596 00:41:54,201 --> 00:41:59,102 ♪ 597 00:41:59,206 --> 00:42:04,107 ♪ 598 00:42:04,211 --> 00:42:06,178 [ Locks rattling ] 599 00:42:06,282 --> 00:42:08,456 ♪ 600 00:42:08,560 --> 00:42:10,458 [ Door creaking ] 601 00:42:10,562 --> 00:42:16,154 ♪ 602 00:42:16,257 --> 00:42:21,608 ♪ 603 00:42:21,711 --> 00:42:23,610 Wat denk je dat daar beneden is? 604 00:42:24,956 --> 00:42:26,060 - Close it. 605 00:42:26,164 --> 00:42:27,890 [ Creaking noises ] 606 00:42:27,993 --> 00:42:30,582 ♪ 607 00:42:30,686 --> 00:42:31,963 - Heb je dat gehoord? 608 00:42:32,066 --> 00:42:41,351 ♪ 609 00:42:41,455 --> 00:42:43,146 - [ Breathing shakily ] 610 00:42:43,250 --> 00:42:49,049 ♪ 611 00:42:49,152 --> 00:42:50,429 [ Kraken ] 612 00:42:50,533 --> 00:42:58,299 ♪ 613 00:42:58,403 --> 00:42:59,818 [ Hijgt ] 614 00:42:59,922 --> 00:43:02,234 [griezelige muziek speelt] 615 00:43:02,338 --> 00:43:03,477 [ Door slams ] 616 00:43:03,581 --> 00:43:04,720 [ snikken ] 617 00:43:04,823 --> 00:43:06,825 - Wat was dat?! - Wees stil. 618 00:43:06,929 --> 00:43:08,931 - Het is een van vaders wezens. 619 00:43:10,518 --> 00:43:12,003 Wat ben je... Niet doen. 620 00:43:12,106 --> 00:43:14,281 - [ Moans ] - I just wanna see. 621 00:43:14,384 --> 00:43:17,008 [ Locks rattle ] - [ Snikken ] 622 00:43:17,111 --> 00:43:19,010 [ Door creaking ] 623 00:43:19,113 --> 00:43:22,116 ♪ 624 00:43:22,220 --> 00:43:23,290 - Wat ben je aan het doen? 625 00:43:23,393 --> 00:43:24,740 - Alsjeblieft. 626 00:43:25,637 --> 00:43:27,294 Help me! 627 00:43:27,397 --> 00:43:28,433 [ snikken ] 628 00:43:28,536 --> 00:43:30,297 - Laat het er niet uit komen. - Sst! 629 00:43:30,400 --> 00:43:33,265 ♪ 630 00:43:33,369 --> 00:43:34,991 - Help mij. 631 00:43:35,095 --> 00:43:36,510 - Ga opzij. 632 00:43:36,614 --> 00:43:37,545 - [ Hijgt ] 633 00:43:37,649 --> 00:43:42,516 ♪ 634 00:43:42,620 --> 00:43:44,518 Nee. Nee. 635 00:43:44,622 --> 00:43:47,141 - [Schreeuwen] 636 00:43:49,696 --> 00:43:51,283 [Spannende muziek speelt] 637 00:43:51,387 --> 00:43:55,529 ♪ 638 00:43:55,633 --> 00:43:57,531 [ Snikken ] 639 00:43:57,635 --> 00:44:04,124 ♪ 640 00:44:04,227 --> 00:44:10,578 ♪ 641 00:44:10,682 --> 00:44:13,547 - Rudolf, stop alsjeblieft met huilen. 642 00:44:14,168 --> 00:44:16,101 Het is een wonder Je hebt je moeder niet wakker gemaakt. 643 00:44:20,071 --> 00:44:23,937 Ze zei dat jullie allebei waren te jong om dit te zien. 644 00:44:24,040 --> 00:44:26,871 Ik heb je beschermd van de waarheid al die jaren. 645 00:44:27,492 --> 00:44:28,700 Maar nu... 646 00:44:29,736 --> 00:44:32,428 het lijkt erop dat je hebt genomen een oprechte interesse 647 00:44:32,531 --> 00:44:35,983 aan mijn levenswerk. 648 00:44:36,087 --> 00:44:37,157 Heel goed. 649 00:44:38,365 --> 00:44:39,815 Kom met mij mee. 650 00:44:39,918 --> 00:44:41,437 En we zullen deze les afmaken. 651 00:44:41,540 --> 00:44:43,163 [ Door opens ] 652 00:44:43,266 --> 00:44:45,268 [ Footsteps ] 653 00:44:50,032 --> 00:44:52,690 - [ Shudders ] Please! 654 00:44:52,793 --> 00:44:54,761 Ik wil daar niet naar beneden gaan. 655 00:44:54,864 --> 00:44:57,384 Alsjeblieft. - Alles komt goed. 656 00:44:57,487 --> 00:44:59,697 [Spannende muziek speelt] 657 00:45:00,732 --> 00:45:02,630 - [ Breathing shakily ] 658 00:45:02,734 --> 00:45:11,053 ♪ 659 00:45:11,156 --> 00:45:19,095 ♪ 660 00:45:19,199 --> 00:45:23,962 - In mijn tijd heb ik er dertien vermoord van de ondoden door mijn eigen hand. 661 00:45:25,377 --> 00:45:29,002 Ik heb anderen in deze kunst opgeleid van het vernietigen van de ondoden. 662 00:45:29,105 --> 00:45:32,350 Inclusief die van je moeder ongelukkige eerste echtgenoot, 663 00:45:32,453 --> 00:45:33,869 Jonathan Harker. 664 00:45:33,972 --> 00:45:37,769 En dus daarom, Ik ben indirect verantwoordelijk 665 00:45:37,873 --> 00:45:40,945 voor de slachting van tientallen van hun smerige soort. 666 00:45:41,048 --> 00:45:46,053 ♪ 667 00:45:46,157 --> 00:45:50,920 ♪ 668 00:45:51,024 --> 00:45:52,853 Ik had haar geobserveerd voor meerdere dagen. 669 00:45:52,957 --> 00:45:57,168 Ze zat in het proces van veranderen. 670 00:45:57,271 --> 00:46:00,274 Van het achterlaten van haar menselijkheid 671 00:46:00,378 --> 00:46:02,449 en iets worden... 672 00:46:02,552 --> 00:46:05,521 verrot en onrein. 673 00:46:05,624 --> 00:46:07,799 De ondoden die vonden en voedde zich met haar 674 00:46:07,903 --> 00:46:10,457 moet zijn doorgegaan zijn onheilige reis, 675 00:46:10,560 --> 00:46:13,287 omdat ik geen spoor van hem vond 676 00:46:13,391 --> 00:46:17,360 behalve de opdruk zijn tanden achtergelaten. 677 00:46:19,811 --> 00:46:21,986 - Ik wil terug naar boven. 678 00:46:22,780 --> 00:46:24,264 - Shh. 679 00:46:24,367 --> 00:46:30,546 ♪ 680 00:46:30,649 --> 00:46:36,794 ♪ 681 00:46:36,897 --> 00:46:38,968 Je moet leren hoe je jezelf moet verdedigen 682 00:46:39,072 --> 00:46:42,006 tegen onheilige ziekten en onnatuurlijke dood. 683 00:46:42,109 --> 00:46:49,323 ♪ 684 00:46:49,427 --> 00:46:50,704 Je moet... 685 00:46:50,808 --> 00:46:52,499 slag hier. 686 00:46:52,602 --> 00:46:55,398 Drijf het tot het uiterste in. 687 00:46:55,502 --> 00:46:57,607 ♪ 688 00:46:57,711 --> 00:46:59,299 Ze gaan nooit gemakkelijk. 689 00:46:59,402 --> 00:47:03,130 Maar stop niet met uw werk totdat je haar hebt gespietst 690 00:47:03,234 --> 00:47:05,684 en ze worstelt niet meer tegen jou. 691 00:47:05,788 --> 00:47:08,618 ♪ 692 00:47:08,722 --> 00:47:10,828 - Nee! Maximaal! 693 00:47:13,002 --> 00:47:15,384 - [ Breathing heavily ] 694 00:47:15,487 --> 00:47:16,834 - Goed. 695 00:47:18,525 --> 00:47:19,629 Goed. 696 00:47:20,527 --> 00:47:22,494 Tot het uiterste. 697 00:47:26,050 --> 00:47:28,293 [griezelige muziek speelt] 698 00:47:29,501 --> 00:47:31,365 Daar heb je het. 699 00:47:31,469 --> 00:47:37,855 ♪ 700 00:47:37,958 --> 00:47:40,202 Om het huis te beledigen van de menselijke geest 701 00:47:40,305 --> 00:47:43,205 zelfs daarna de huurder is weg is... 702 00:47:43,308 --> 00:47:44,654 geen gemakkelijke zaak. 703 00:47:44,758 --> 00:47:51,489 ♪ 704 00:47:51,592 --> 00:47:58,116 ♪ 705 00:47:58,220 --> 00:48:00,222 - Where were her fangs? 706 00:48:01,016 --> 00:48:03,190 - Ach. Zij-- 707 00:48:03,294 --> 00:48:06,193 Ze verdwijnen nadat de demon sterft. 708 00:48:06,297 --> 00:48:07,505 Poef. 709 00:48:09,472 --> 00:48:10,922 En nu... 710 00:48:11,026 --> 00:48:12,579 wij verwijderen het hoofd. 711 00:48:14,512 --> 00:48:16,238 Rudolf, kom. 712 00:48:16,894 --> 00:48:18,136 - Ik wil niet. 713 00:48:18,240 --> 00:48:19,862 Ik wil niet weten hoe. - Ik zal het doen. 714 00:48:19,966 --> 00:48:21,553 - Nee. 715 00:48:21,657 --> 00:48:24,142 Het is belangrijk dat hij leert. 716 00:48:24,246 --> 00:48:25,523 Rudolf. 717 00:48:25,626 --> 00:48:27,697 Rudolf. Houd op met deze onzin. 718 00:48:27,801 --> 00:48:29,182 Ik zal je helpen. Haar nek is broos. 719 00:48:29,285 --> 00:48:31,287 Het zal niet lang duren. Stop ermee. 720 00:48:31,391 --> 00:48:32,357 Rudolf. - Au! 721 00:48:32,461 --> 00:48:33,393 - Komen! - Stop! 722 00:48:33,496 --> 00:48:34,394 - Houd op! - Stop! 723 00:48:34,497 --> 00:48:35,602 - Laat hem gaan! 724 00:48:35,705 --> 00:48:43,299 ♪ 725 00:48:44,956 --> 00:48:47,165 [ jammeren ] 726 00:49:01,904 --> 00:49:03,837 - Ga wat ijs leggen op je gezicht. 727 00:49:03,941 --> 00:49:06,633 Opruimen. Ontmoet mij dan op de veranda. 728 00:49:06,736 --> 00:49:13,571 ♪ 729 00:49:13,674 --> 00:49:16,194 [ Deur krakend ] 730 00:49:36,904 --> 00:49:39,631 Ik veronderstel dat ik nooit heb opgevoed mijn hand eerder naar jou. 731 00:49:41,944 --> 00:49:43,566 Je moeder heeft mij zachtaardig gemaakt. 732 00:49:52,127 --> 00:49:53,714 Kijk wat je mij hebt laten doen. 733 00:49:59,479 --> 00:50:00,687 - Ik zou kunnen vertrekken. 734 00:50:02,965 --> 00:50:05,036 Ik zou het paard kunnen nemen en wegrijden. 735 00:50:05,830 --> 00:50:07,107 Verdwijnen. 736 00:50:10,076 --> 00:50:11,525 - Where would you go? 737 00:50:17,704 --> 00:50:19,188 Vertrek dan. 738 00:50:20,396 --> 00:50:22,571 Het gezin zal het goed met elkaar kunnen vinden zonder jou. 739 00:50:25,022 --> 00:50:26,506 Genoeg hiervan. 740 00:50:26,609 --> 00:50:28,370 We verliezen licht. 741 00:50:29,371 --> 00:50:31,097 Dit zal enige tijd duren. 742 00:50:33,616 --> 00:50:36,240 [ Dramatische muziek speelt ] 743 00:50:36,343 --> 00:50:44,282 ♪ 744 00:50:44,386 --> 00:50:52,290 ♪ 745 00:50:52,394 --> 00:51:00,402 ♪ 746 00:51:00,505 --> 00:51:01,748 - [Grommen] 747 00:51:01,851 --> 00:51:04,716 ♪ 748 00:51:04,820 --> 00:51:06,063 [ Grommen ] 749 00:51:06,166 --> 00:51:14,312 ♪ 750 00:51:14,416 --> 00:51:16,452 [ Shovel scraping ] 751 00:51:16,556 --> 00:51:25,530 ♪ 752 00:51:25,634 --> 00:51:34,401 ♪ 753 00:51:34,505 --> 00:51:37,301 - Het wordt minder moeilijk naarmate de tijd verstrijkt. 754 00:51:39,855 --> 00:51:41,028 Ik ben trots op je, zoon. 755 00:51:41,132 --> 00:51:50,590 ♪ 756 00:51:50,693 --> 00:52:00,289 ♪ 757 00:52:02,360 --> 00:52:05,363 - Waar ben je geweest? [ Door closes ] 758 00:52:07,607 --> 00:52:09,195 - Kom naar boven om je moeder te zien. 759 00:52:16,754 --> 00:52:18,169 - She looks so sick. 760 00:52:20,275 --> 00:52:22,587 Net als dat ding vanuit de kelder. 761 00:52:25,590 --> 00:52:27,558 - We moeten de hoop niet opgeven, zoon. 762 00:52:27,661 --> 00:52:30,492 Je moeder is de sterkste vrouw die ik ooit heb gekend. 763 00:52:33,322 --> 00:52:34,703 Ze zal herstellen. 764 00:52:36,946 --> 00:52:38,258 - Abraham. 765 00:52:38,362 --> 00:52:40,467 [Spannende muziek speelt] 766 00:52:40,571 --> 00:52:44,644 ♪ 767 00:52:44,747 --> 00:52:46,439 Ik droomde... 768 00:52:46,542 --> 00:52:49,131 ♪ 769 00:52:49,235 --> 00:52:51,168 over de nacht hij kwam naar mijn kamer. 770 00:52:51,271 --> 00:52:54,067 ♪ 771 00:52:54,171 --> 00:52:55,448 Weet je nog? 772 00:52:55,551 --> 00:52:57,657 ♪ 773 00:52:57,760 --> 00:52:59,106 - I will never forget. 774 00:52:59,210 --> 00:53:04,111 ♪ 775 00:53:04,215 --> 00:53:05,837 - Ik dacht dat je mij gered had. 776 00:53:05,941 --> 00:53:10,842 ♪ 777 00:53:10,946 --> 00:53:12,430 Maar ik was alleen... 778 00:53:13,500 --> 00:53:16,986 dieper in de put vallen jij trok mij naar binnen. 779 00:53:17,090 --> 00:53:22,613 ♪ 780 00:53:22,716 --> 00:53:23,648 Laat mij met rust. 781 00:53:23,752 --> 00:53:29,447 ♪ 782 00:53:29,551 --> 00:53:35,350 ♪ 783 00:53:38,801 --> 00:53:39,871 - [Zuchten] 784 00:53:39,975 --> 00:53:41,563 - Wait, Rudy. 785 00:53:41,666 --> 00:53:42,736 Luisteren. 786 00:53:42,840 --> 00:53:44,255 Het spijt me. 787 00:53:46,671 --> 00:53:49,571 - I told you there was iets in huis. 788 00:53:49,674 --> 00:53:50,848 Ik heb het je verteld. 789 00:53:50,951 --> 00:53:52,539 En je geloofde mij niet. 790 00:53:55,473 --> 00:53:57,648 Ik luister niet naar je meer. 791 00:53:57,751 --> 00:54:00,029 Je weet het niet meer dan ik. 792 00:54:03,343 --> 00:54:04,896 [ Door closes ] 793 00:54:07,036 --> 00:54:08,935 [ Dramatische muziek speelt ] 794 00:54:09,038 --> 00:54:15,769 ♪ 795 00:54:15,873 --> 00:54:22,604 ♪ 796 00:54:22,707 --> 00:54:23,674 - Ga je gang. 797 00:54:23,777 --> 00:54:31,820 ♪ 798 00:54:31,923 --> 00:54:39,828 ♪ 799 00:54:39,931 --> 00:54:44,419 Overal waar een lichaam kan bewegen van de ene kamer naar de andere, 800 00:54:44,522 --> 00:54:47,007 ze gaan van schaduw naar schaduw. 801 00:54:47,111 --> 00:54:54,083 ♪ 802 00:54:54,187 --> 00:54:56,085 Het is het beste om te doen een zelfonderzoek 803 00:54:56,189 --> 00:54:58,536 na contact met de geïnfecteerde. 804 00:54:58,640 --> 00:55:03,610 ♪ 805 00:55:03,714 --> 00:55:04,956 Dik bloed. 806 00:55:05,060 --> 00:55:07,165 Gezond. Goed. 807 00:55:07,269 --> 00:55:14,794 ♪ 808 00:55:14,897 --> 00:55:22,284 ♪ 809 00:55:22,388 --> 00:55:29,912 ♪ 810 00:55:30,016 --> 00:55:31,811 Jaren geleden, 811 00:55:31,914 --> 00:55:33,744 mijn eigen vader... 812 00:55:34,676 --> 00:55:37,506 gedefinieerd geloof als dat wat ons in staat stelt 813 00:55:37,610 --> 00:55:41,303 om dingen te geloven we weten dat het niet waar is. 814 00:55:41,407 --> 00:55:45,238 ♪ 815 00:55:45,342 --> 00:55:46,860 Jouw geloof... 816 00:55:46,964 --> 00:55:48,966 is niet misplaatst. 817 00:55:49,069 --> 00:55:57,561 ♪ 818 00:55:57,664 --> 00:56:05,983 ♪ 819 00:56:06,086 --> 00:56:14,716 ♪ 820 00:56:22,896 --> 00:56:24,622 Max, kom hier. 821 00:56:27,073 --> 00:56:28,626 Kom maar zitten. 822 00:56:44,366 --> 00:56:45,781 Ja. 823 00:56:46,368 --> 00:56:48,991 Die blauwe plek is goed genezen. Goed. 824 00:56:56,033 --> 00:56:57,724 Je bent volwassen geworden, Max. 825 00:57:01,176 --> 00:57:03,489 Op de een of andere manier, ik... 826 00:57:03,592 --> 00:57:05,111 zag dat niet gebeuren. 827 00:57:07,665 --> 00:57:09,011 En het spijt me. 828 00:57:41,078 --> 00:57:43,114 - [Mompelen] 829 00:57:49,362 --> 00:57:51,295 [Spannende muziek speelt] 830 00:57:51,398 --> 00:57:58,060 ♪ 831 00:57:58,164 --> 00:58:04,895 ♪ 832 00:58:04,998 --> 00:58:11,729 ♪ 833 00:58:11,833 --> 00:58:12,903 - Hallo? 834 00:58:13,006 --> 00:58:22,706 ♪ 835 00:58:22,809 --> 00:58:24,811 Jij bent de zoon van de dokter. 836 00:58:24,915 --> 00:58:26,157 - I'm Max. 837 00:58:27,124 --> 00:58:28,228 - Elsie. 838 00:58:31,300 --> 00:58:33,889 Jij woont hierbuiten helemaal alleen met je gezin? 839 00:58:33,993 --> 00:58:35,995 - Ja. 840 00:58:36,098 --> 00:58:37,755 Wij zijn het alleen. 841 00:58:37,859 --> 00:58:39,757 Wij vinden het leuk zo. 842 00:58:42,139 --> 00:58:43,589 Jij ook? 843 00:58:44,486 --> 00:58:45,694 - [Zucht] Mijn broer is aangenomen 844 00:58:45,798 --> 00:58:48,835 om de spoorlijn te onderzoeken voor een nieuw nummer. 845 00:58:48,939 --> 00:58:52,218 ik heb gewoon... Ik ben goed met pen en papier. 846 00:58:52,321 --> 00:58:53,599 - You're an artist. 847 00:58:53,702 --> 00:58:56,049 - Eh, misschien. Als ik er aan blijf werken. 848 00:58:57,982 --> 00:58:59,570 Ik teken kaarten. 849 00:58:59,674 --> 00:59:03,401 Op een dag zullen ze mijn werk gebruiken iets bouwen. 850 00:59:03,505 --> 00:59:06,094 Ik denk dat het leuk zou zijn om dat te zijn onderdeel van het bouwen van iets. 851 00:59:11,133 --> 00:59:12,445 Wat is er mis? 852 00:59:12,549 --> 00:59:14,620 - My mother is sick. 853 00:59:16,691 --> 00:59:18,209 - Het spijt me. 854 00:59:20,315 --> 00:59:21,834 - This feels different. 855 00:59:22,731 --> 00:59:24,181 En ze wordt niet beter. 856 00:59:26,390 --> 00:59:27,771 Nu vraag ik me af... 857 00:59:28,357 --> 00:59:32,154 als de behandelingen van mijn vader maken haar eigenlijk erger. 858 00:59:32,258 --> 00:59:33,570 [Zuchten] 859 00:59:34,225 --> 00:59:36,918 Ik denk soms Ik moet gek worden. 860 00:59:38,264 --> 00:59:39,783 Het spijt me. 861 00:59:39,886 --> 00:59:42,613 Het is niet mijn bedoeling om je tot last te zijn met onze problemen. 862 00:59:44,581 --> 00:59:46,065 Ik begrijp het... 863 00:59:47,066 --> 00:59:48,654 we moeten er het beste van hopen. 864 00:59:48,757 --> 00:59:50,863 [ Zachte muziek speelt ] 865 00:59:50,966 --> 01:00:00,044 ♪ 866 01:00:00,148 --> 01:00:01,701 [kreunt] 867 01:00:03,496 --> 01:00:05,153 [Zuchten] 868 01:00:23,481 --> 01:00:24,862 O God. 869 01:00:28,797 --> 01:00:30,178 [ Stem breekt ] Oh, God. 870 01:00:40,533 --> 01:00:42,017 [ snikken ] 871 01:00:44,226 --> 01:00:46,125 [ Dramatische muziek speelt ] 872 01:00:46,228 --> 01:00:48,265 ♪ 873 01:00:48,368 --> 01:00:50,301 [ Snikken ] 874 01:00:50,405 --> 01:00:56,860 ♪ 875 01:00:56,963 --> 01:01:03,211 ♪ 876 01:01:03,314 --> 01:01:04,799 - To this woman... 877 01:01:05,765 --> 01:01:08,319 Moge u die van de Heer ontvangen zegen. 878 01:01:09,907 --> 01:01:12,876 Moge de Heer u zegenen en waak over jou. 879 01:01:14,671 --> 01:01:17,915 De Heer laat Zijn gezicht stralen op jou 880 01:01:18,019 --> 01:01:19,952 en wees genadig voor u. 881 01:01:21,470 --> 01:01:23,403 De Heer kijkt goed naar je... 882 01:01:24,404 --> 01:01:25,889 en geef je vrede. 883 01:01:28,926 --> 01:01:30,997 In de naam van de Vader, 884 01:01:31,101 --> 01:01:32,240 de zoon, 885 01:01:32,343 --> 01:01:33,862 en de Heilige Geest. 886 01:01:35,312 --> 01:01:36,589 Amen. 887 01:01:36,693 --> 01:01:38,039 - Amen. 888 01:01:39,696 --> 01:01:40,973 - Amen. 889 01:01:51,742 --> 01:01:53,537 - She was... 890 01:01:53,640 --> 01:01:55,366 een mooie vrouw. 891 01:01:59,854 --> 01:02:01,925 [ Dramatische muziek speelt ] 892 01:02:02,028 --> 01:02:08,207 ♪ 893 01:02:08,310 --> 01:02:09,587 - Dank u, vader. 894 01:02:09,691 --> 01:02:19,528 ♪ 895 01:02:19,632 --> 01:02:29,538 ♪ 896 01:02:29,642 --> 01:02:39,479 ♪ 897 01:02:39,583 --> 01:02:49,455 ♪ 898 01:02:49,558 --> 01:02:59,396 ♪ 899 01:02:59,499 --> 01:03:07,818 ♪ 900 01:03:07,922 --> 01:03:09,993 [Spannende muziek speelt] 901 01:03:10,096 --> 01:03:11,753 ♪ 902 01:03:11,857 --> 01:03:13,375 - Wauw. 903 01:03:13,479 --> 01:03:17,552 ♪ 904 01:03:17,655 --> 01:03:19,312 [ Paard hinnikt ] 905 01:03:19,416 --> 01:03:28,390 ♪ 906 01:03:28,494 --> 01:03:37,503 ♪ 907 01:03:37,606 --> 01:03:39,816 - [ Exhaling sharply ] 908 01:03:46,512 --> 01:03:48,410 [Spannende muziek speelt] 909 01:03:48,514 --> 01:03:54,727 ♪ 910 01:03:54,831 --> 01:04:01,078 ♪ 911 01:04:01,182 --> 01:04:02,390 Rudy! 912 01:04:02,493 --> 01:04:09,259 ♪ 913 01:04:09,362 --> 01:04:16,231 ♪ 914 01:04:17,439 --> 01:04:18,855 - Ga weg. 915 01:04:20,960 --> 01:04:22,341 Ga weg! 916 01:04:39,013 --> 01:04:40,359 Het spijt me niet. 917 01:04:48,367 --> 01:04:49,920 Ben je niet boos? 918 01:04:52,509 --> 01:04:54,062 - Het is maar een oude gitaar. 919 01:04:56,962 --> 01:04:58,204 Rudi... 920 01:04:59,619 --> 01:05:00,897 Ik ben niet boos. 921 01:05:07,351 --> 01:05:09,215 - Je zei dat je weg wilde. 922 01:05:12,149 --> 01:05:13,599 Meende je het? 923 01:05:20,744 --> 01:05:22,194 - Listen, Rudy. 924 01:05:24,368 --> 01:05:26,336 De dingen die hij doet... 925 01:05:28,372 --> 01:05:29,684 Het is lelijk. 926 01:05:32,583 --> 01:05:35,207 Wat als we niet zouden verhuizen? naar Californië naar keuze? 927 01:05:38,831 --> 01:05:40,591 Misschien waren wij het 928 01:05:40,695 --> 01:05:43,698 uit Londen verjaagd worden, uit Amsterdam. 929 01:05:43,801 --> 01:05:45,320 Niet zijn beslissing om te vertrekken. 930 01:05:47,184 --> 01:05:48,392 Maar een ballingschap. 931 01:05:51,395 --> 01:05:54,709 En ons gezin werd gedwongen door hem in een isolement terechtgekomen. 932 01:05:57,884 --> 01:05:59,369 Ik kan hier niet blijven. 933 01:06:00,473 --> 01:06:01,992 - Ik wil niet alleen zijn met hem. 934 01:06:02,096 --> 01:06:03,166 - [Zuchten] 935 01:06:03,269 --> 01:06:04,546 - Ik zal je niet verlaten. 936 01:06:07,032 --> 01:06:09,724 Ik beloof dat ik je niet zal verlaten. 937 01:06:14,591 --> 01:06:15,730 - Ik geloof je niet. 938 01:06:24,152 --> 01:06:26,223 [ Dramatische muziek speelt ] 939 01:06:26,327 --> 01:06:31,194 ♪ 940 01:06:31,297 --> 01:06:33,403 [Motor bromt] 941 01:06:33,506 --> 01:06:40,479 ♪ 942 01:06:40,582 --> 01:06:47,693 ♪ 943 01:07:31,323 --> 01:07:33,049 [ Voertuigdeur gaat dicht ] - Hallo? 944 01:07:33,152 --> 01:07:34,878 I-Is dit het huis van Van Helsing? 945 01:07:34,981 --> 01:07:36,328 - Het is. 946 01:07:36,431 --> 01:07:37,122 - Ach. 947 01:07:37,225 --> 01:07:38,778 Arthur Holmwood. 948 01:07:38,882 --> 01:07:41,195 Ik ben een oude vriend van je ouders. 949 01:07:41,816 --> 01:07:43,473 [ grinnikt ] 950 01:07:43,576 --> 01:07:45,130 Ik heb je niet gezien 951 01:07:45,233 --> 01:07:47,201 sinds je een kleine baby was op de knie van je moeder. 952 01:07:47,304 --> 01:07:49,513 Ze hield heel veel van je, weet je? 953 01:07:49,617 --> 01:07:52,344 Schreef de mooiste dingen over jou in haar brieven. 954 01:07:57,003 --> 01:07:59,213 Ik bid elke dag voor haar ziel. 955 01:08:00,283 --> 01:08:01,767 Het spijt me voor je verlies. 956 01:08:03,217 --> 01:08:04,563 - Bedankt. 957 01:08:05,219 --> 01:08:07,462 Het is een moeilijke tijd geweest voor ons gezin. 958 01:08:08,187 --> 01:08:09,982 - Ik begrijp. 959 01:08:10,086 --> 01:08:11,501 [Zuchten] 960 01:08:11,604 --> 01:08:13,537 Je zou terug moeten komen ooit naar Londen. 961 01:08:13,641 --> 01:08:16,575 Immers, jouw verhaal begon daar. 962 01:08:16,678 --> 01:08:18,887 Je bent altijd welkom naar mijn huis. 963 01:08:18,991 --> 01:08:20,337 [ Deur gaat open ] 964 01:08:20,441 --> 01:08:22,201 - Is dat Arthur Holmwood? 965 01:08:22,305 --> 01:08:24,893 Eindelijk op bezoek zijn oude vriend. 966 01:08:26,792 --> 01:08:28,345 Hallo, Abraham. 967 01:08:28,449 --> 01:08:29,898 Heb je mijn brief ontvangen? 968 01:08:30,002 --> 01:08:31,176 Dat deed ik. 969 01:08:31,279 --> 01:08:32,660 Het was erg aardig. 970 01:08:33,833 --> 01:08:34,903 Kom binnen. 971 01:08:35,007 --> 01:08:36,767 Je hebt een lange reis achter de rug. 972 01:08:43,843 --> 01:08:46,812 Na zoveel jaren, het is goed om je gezicht te zien. 973 01:08:46,915 --> 01:08:48,641 - Zo ook Abraham. 974 01:08:50,471 --> 01:08:53,888 - Dus je leeft in Sacramento dan? 975 01:08:53,991 --> 01:08:55,096 - Voor een tijdje. 976 01:08:55,200 --> 01:08:57,202 Op weg naar San Diego. 977 01:08:57,305 --> 01:08:59,342 Ik wilde Amerika zien. 978 01:08:59,445 --> 01:09:01,067 - En hoe vind je haar? 979 01:09:01,171 --> 01:09:04,588 - Groot en wild. 980 01:09:05,175 --> 01:09:07,004 Hoewel, ik hoor het die Unie Pacific 981 01:09:07,108 --> 01:09:08,834 bouwt op deze manier nieuwe tracks. 982 01:09:08,937 --> 01:09:11,664 Het lijkt erop dat de wereld komt tot aan uw deur, dokter. 983 01:09:11,768 --> 01:09:13,942 Hoe je het ook probeert om eraan te ontsnappen. 984 01:09:19,810 --> 01:09:22,468 Het spijt me mijn medeleven te moeten betuigen. 985 01:09:23,918 --> 01:09:25,299 Mina was... 986 01:09:25,954 --> 01:09:27,542 echt de beste van ons. 987 01:09:28,647 --> 01:09:30,511 Ik beschouwde haar als een zuster, weet je? 988 01:09:30,614 --> 01:09:31,684 - Ja. 989 01:09:33,583 --> 01:09:36,275 Je hebt veel verloren gedurende je leven, Abraham. 990 01:09:36,379 --> 01:09:38,553 Te veel voor één man om te verdragen. 991 01:09:40,210 --> 01:09:43,213 Maar Mina gaf je twee sterke zonen. 992 01:09:43,317 --> 01:09:45,353 En daarvoor dank ik God. 993 01:09:47,907 --> 01:09:49,461 - Wat wil je, Arthur? 994 01:09:51,739 --> 01:09:52,912 - [Zuchten] 995 01:09:54,535 --> 01:09:55,915 Ik slaap niet meer. 996 01:09:58,435 --> 01:09:59,816 En ik zoek een remedie. 997 01:09:59,919 --> 01:10:01,852 Of in ieder geval een diagnose. 998 01:10:01,956 --> 01:10:02,991 Ik-ik wil... 999 01:10:04,200 --> 01:10:06,271 Ik wil het weten of ik boos ben of niet. 1000 01:10:08,134 --> 01:10:10,309 Of nog belangrijker, als ik een zondaar ben. 1001 01:10:10,413 --> 01:10:11,828 - Zeg wat je denkt. 1002 01:10:14,969 --> 01:10:16,626 - Je was als een vader voor mij. 1003 01:10:17,834 --> 01:10:19,525 Voor mij en de anderen. 1004 01:10:19,629 --> 01:10:22,459 Wij zouden je gevolgd zijn het inferno als je het ons had gevraagd. 1005 01:10:22,563 --> 01:10:24,081 Er was geen twijfel in onze gedachten 1006 01:10:24,185 --> 01:10:26,498 dat onze taak was heilig en rechtvaardig. 1007 01:10:29,121 --> 01:10:30,433 Maar ik ben opgegroeid. 1008 01:10:31,882 --> 01:10:34,609 Ik ben de jongen niet die je al die jaren geleden hebt gevonden. 1009 01:10:37,509 --> 01:10:39,959 En ik weet het waarom je hier in Californië bent. 1010 01:10:42,272 --> 01:10:44,688 Ja, Abraham. 1011 01:10:45,758 --> 01:10:47,622 Ik weet dat je doorgaat jouw werk. 1012 01:10:50,073 --> 01:10:51,592 Ik kom je vragen om te stoppen. 1013 01:10:52,696 --> 01:10:54,595 Om aan dit alles een einde te maken. 1014 01:10:56,010 --> 01:10:57,460 Om de doden te laten rusten. 1015 01:10:58,633 --> 01:10:59,669 - Nee. 1016 01:11:00,463 --> 01:11:02,603 Wat we zagen was echt. 1017 01:11:02,706 --> 01:11:05,640 Wat ik je liet zien is echt. 1018 01:11:05,744 --> 01:11:07,918 Het kwaad is reëel. 1019 01:11:08,022 --> 01:11:09,713 [ Zachte muziek speelt ] 1020 01:11:09,817 --> 01:11:12,854 ♪ 1021 01:11:12,958 --> 01:11:14,580 Maar Abraham... 1022 01:11:16,513 --> 01:11:18,135 Wat als we een fout hebben gemaakt? 1023 01:11:18,239 --> 01:11:19,585 - Nee. 1024 01:11:20,241 --> 01:11:21,656 Geen fouten. 1025 01:11:22,933 --> 01:11:25,073 - Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan, Abraham. 1026 01:11:26,074 --> 01:11:27,766 Terug naar de tijd ervoor. 1027 01:11:27,869 --> 01:11:30,596 Ik was klaar om de rest uit te geven van mijn dagen met Lucy als mijn vrouw. 1028 01:11:32,046 --> 01:11:33,806 Zij zou Lady Godalming zijn. 1029 01:11:34,842 --> 01:11:36,292 En ik hield van haar. 1030 01:11:37,534 --> 01:11:39,295 En wij hebben haar vermoord. 1031 01:11:40,848 --> 01:11:43,885 Ik heb voor haar gebloed via uw buizen en flessen. 1032 01:11:43,989 --> 01:11:47,026 En ik was klaar om te geven elke laatste druppel als dat nodig is. 1033 01:11:48,269 --> 01:11:50,064 Ik was bereid voor haar te sterven. 1034 01:11:50,892 --> 01:11:52,515 En ik... 1035 01:11:52,618 --> 01:11:53,999 Ik heb haar hoofd eraf gesneden. 1036 01:11:54,102 --> 01:11:59,245 ♪ 1037 01:11:59,349 --> 01:12:01,109 Heb je mij niets te zeggen? 1038 01:12:01,213 --> 01:12:03,008 - Wat wil je? 1039 01:12:03,111 --> 01:12:05,182 Wij hebben gedaan wat nodig was. 1040 01:12:05,286 --> 01:12:08,013 ♪ 1041 01:12:08,116 --> 01:12:09,808 - Nee. 1042 01:12:09,911 --> 01:12:11,327 Nee, nee, jij... 1043 01:12:11,430 --> 01:12:14,295 Je hebt mij tegen Lucy opgezet. 1044 01:12:14,399 --> 01:12:15,745 Jij... Je vulde mijn gedachten 1045 01:12:15,848 --> 01:12:18,575 met gedachten aan demonen en... en geesten. 1046 01:12:18,679 --> 01:12:21,302 Je hebt het mij verteld was al weg. 1047 01:12:21,406 --> 01:12:24,616 Je zei dat ik... vrolijk zijn. 1048 01:12:24,719 --> 01:12:28,413 Om haar naar de hemel te sturen, dat het van mijn hand zou zijn. 1049 01:12:28,516 --> 01:12:30,035 De hand waar ze het meest van hield. 1050 01:12:31,623 --> 01:12:34,764 Dat ding was Lucy niet. 1051 01:12:37,387 --> 01:12:39,734 - Alsjeblieft, Abraham. 1052 01:12:41,495 --> 01:12:43,151 Beantwoord mij dit maar. 1053 01:12:46,051 --> 01:12:47,501 Ben ik een moordenaar? 1054 01:12:50,607 --> 01:12:54,542 - Stomme, inteelt heer van de stront. 1055 01:12:55,647 --> 01:12:57,994 Jij komt naar mijn huis om mij dit te vragen. 1056 01:12:59,133 --> 01:13:00,479 We hebben de wereld van een demon verlost. 1057 01:13:00,583 --> 01:13:02,136 Koning Demon zelf. 1058 01:13:03,379 --> 01:13:04,828 Noemen we het moord? 1059 01:13:04,932 --> 01:13:07,210 als we een wolf doden wie zit er aan de keel van onze koe? 1060 01:13:07,313 --> 01:13:10,662 ♪ 1061 01:13:10,765 --> 01:13:13,354 Je slaapt niet, omdat je zwak bent. 1062 01:13:13,458 --> 01:13:15,667 Jouw soort is altijd zwak. 1063 01:13:15,770 --> 01:13:18,670 Verwend, als een verwend kind. 1064 01:13:20,396 --> 01:13:23,122 Je hebt een man nodig die werkt. 1065 01:13:23,226 --> 01:13:26,332 Een man die het gevoel kent van heet bloed in zijn handen 1066 01:13:26,436 --> 01:13:28,852 om je te komen lesgeven hoe je jezelf kunt beschermen. 1067 01:13:30,682 --> 01:13:33,270 Lucie was een monster. 1068 01:13:33,374 --> 01:13:37,171 ♪ 1069 01:13:37,274 --> 01:13:38,793 - En hoe zit het met Mina? 1070 01:13:40,381 --> 01:13:41,865 Was zij ook een monster? 1071 01:13:41,969 --> 01:13:47,733 ♪ 1072 01:13:47,837 --> 01:13:49,528 - Je bent niet welkom in mijn huis. 1073 01:13:49,632 --> 01:13:50,909 Als je niet kunt slapen, drink dan wijn 1074 01:13:51,012 --> 01:13:52,289 tot je voorbij bent vanuit bewustzijn. 1075 01:13:52,393 --> 01:13:53,532 - Denk alsjeblieft aan je jongens. 1076 01:13:53,636 --> 01:13:55,016 - Dat is mijn enige remedie. 1077 01:13:55,120 --> 01:14:02,714 ♪ 1078 01:14:08,616 --> 01:14:10,860 [ Vogels fluiten ] 1079 01:14:16,521 --> 01:14:19,144 [Motor start, toerental] 1080 01:14:29,672 --> 01:14:31,259 - Wat bedoelde hij? 1081 01:14:32,813 --> 01:14:34,366 - Het maakt niet uit. 1082 01:14:34,470 --> 01:14:35,850 Die man is een dwaas. 1083 01:14:37,818 --> 01:14:40,303 Ik weet het niet waarom niemand mij begrijpt. 1084 01:14:40,406 --> 01:14:42,857 Mijn enige missie is om ons veilig te houden. 1085 01:14:45,204 --> 01:14:46,723 - Waarvan houd je tegen? 1086 01:14:48,207 --> 01:14:49,899 - Komen. 1087 01:14:53,661 --> 01:14:55,767 [Spannende muziek speelt] 1088 01:14:55,870 --> 01:15:02,774 ♪ 1089 01:15:02,877 --> 01:15:08,089 ♪ 1090 01:15:09,850 --> 01:15:11,403 Hier. 1091 01:15:11,507 --> 01:15:12,784 Kijk. 1092 01:15:14,544 --> 01:15:16,166 Ze zijn er allemaal. 1093 01:15:24,899 --> 01:15:26,487 Jij hebt al die mensen vermoord. 1094 01:15:26,591 --> 01:15:28,903 - Geen mensen. Geen zielen. 1095 01:15:29,007 --> 01:15:30,836 Er lopen dode dingen rond. 1096 01:15:30,940 --> 01:15:32,976 Alsof ze daar recht op hebben naar onze wereld. 1097 01:15:34,081 --> 01:15:36,290 Max, je hebt dat ding gezien in de kelder. 1098 01:15:36,393 --> 01:15:38,430 Het was ziek en overleden. 1099 01:15:38,534 --> 01:15:40,743 We zullen een perimeter instellen. 1100 01:15:40,846 --> 01:15:43,642 Niets of niemand zal het mogen oversteken. 1101 01:15:43,746 --> 01:15:46,714 Wij zullen creëren een steriele omgeving. 1102 01:15:46,818 --> 01:15:48,889 Zuiverheid van geest. 1103 01:15:48,992 --> 01:15:52,099 En we zullen beginnen met die mannen van de spoorlijn. 1104 01:15:52,202 --> 01:15:56,793 Laat de wereld vallen naar de afschuwelijke ondoden en branden. 1105 01:15:57,345 --> 01:15:59,002 Het zal ons helemaal niet storen. 1106 01:15:59,727 --> 01:16:01,280 Wij zijn hier veilig. 1107 01:16:01,384 --> 01:16:02,868 - Nee. 1108 01:16:05,043 --> 01:16:07,597 - Nee, ik ga nergens heen met jou. 1109 01:16:08,702 --> 01:16:10,082 Je bent gek. 1110 01:16:10,186 --> 01:16:11,290 - Gestoord? 1111 01:16:12,188 --> 01:16:14,328 Voor het proberen te behouden mijn gezin veilig? 1112 01:16:14,431 --> 01:16:16,157 - Er is daarbuiten niets! 1113 01:16:19,782 --> 01:16:21,369 Ik ben niet dom. 1114 01:16:22,957 --> 01:16:24,890 En ik kan zien wat er gebeurt. 1115 01:16:27,997 --> 01:16:30,206 Mijn moeder is dood, vanwege jou. 1116 01:16:31,828 --> 01:16:33,761 Jij was degene haar ziek maken. 1117 01:16:33,865 --> 01:16:36,833 Je hebt haar weggetrokken van alles in haar leven. 1118 01:16:40,147 --> 01:16:42,770 Op het einde, door jou was ze alleen. 1119 01:16:45,221 --> 01:16:47,361 Wij zijn alleen. 1120 01:16:51,779 --> 01:16:53,747 - Het breekt mijn hart, Max. 1121 01:16:54,748 --> 01:16:56,853 Dat je deze dingen denkt om waar te zijn. 1122 01:17:00,995 --> 01:17:02,928 Maar... 1123 01:17:04,723 --> 01:17:07,036 drink tenminste wat met je vader. 1124 01:17:16,562 --> 01:17:18,150 [ Pony tafel ] 1125 01:17:18,254 --> 01:17:19,980 Blijf dan. 1126 01:17:20,566 --> 01:17:21,533 - Aaah! 1127 01:17:21,637 --> 01:17:23,017 [Vleesscheuren] 1128 01:17:23,121 --> 01:17:24,847 [ jammeren ] 1129 01:17:24,950 --> 01:17:27,263 [Spannende muziek speelt] 1130 01:17:27,366 --> 01:17:29,714 ♪ 1131 01:17:29,817 --> 01:17:33,062 [ Kreunen ] 1132 01:17:33,165 --> 01:17:34,580 [Klikken vergrendelen] 1133 01:17:34,684 --> 01:17:36,824 [Zwaar ademhalen] 1134 01:17:36,928 --> 01:17:38,723 - Rudolf, kom met mij mee. 1135 01:17:38,826 --> 01:17:40,863 - Hoe zit het met Max? waar is Max? 1136 01:17:40,966 --> 01:17:42,796 - Kom hier. - Au! Ga van mij af! 1137 01:17:42,899 --> 01:17:44,038 - Stop. Stop! 1138 01:17:44,142 --> 01:17:46,385 [Schreeuwen] Help, Max! Help me! 1139 01:17:47,697 --> 01:17:49,043 - Rudi! 1140 01:17:49,147 --> 01:17:57,189 ♪ 1141 01:17:57,293 --> 01:18:05,370 ♪ 1142 01:18:05,473 --> 01:18:12,377 ♪ 1143 01:18:12,480 --> 01:18:19,453 ♪ 1144 01:18:19,556 --> 01:18:21,420 [bonzen op de deur] 1145 01:18:21,524 --> 01:18:23,768 ♪ 1146 01:18:23,871 --> 01:18:25,942 [ Dramatische muziek speelt ] 1147 01:18:26,046 --> 01:18:32,431 ♪ 1148 01:18:32,535 --> 01:18:33,674 [ Grommen ] 1149 01:18:33,778 --> 01:18:42,234 ♪ 1150 01:18:42,338 --> 01:18:50,553 ♪ 1151 01:18:50,656 --> 01:18:52,900 [ Insecten fluiten ] 1152 01:19:19,030 --> 01:19:21,066 [Spannende muziek speelt] 1153 01:19:21,170 --> 01:19:24,552 ♪ 1154 01:19:24,656 --> 01:19:26,140 [ Tentklep ritselt ] 1155 01:19:26,831 --> 01:19:28,867 - [Zucht] Je liet me schrikken. 1156 01:19:29,972 --> 01:19:31,525 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 1157 01:19:31,628 --> 01:19:33,147 Probeer een lek te nemen. 1158 01:19:33,251 --> 01:19:38,670 ♪ 1159 01:19:38,774 --> 01:19:44,296 ♪ 1160 01:19:44,400 --> 01:19:45,642 [ plof ] 1161 01:19:45,746 --> 01:19:48,576 ♪ 1162 01:19:48,680 --> 01:19:49,785 Hendrik? 1163 01:19:49,888 --> 01:19:58,414 ♪ 1164 01:19:58,517 --> 01:20:07,078 ♪ 1165 01:20:07,181 --> 01:20:15,534 ♪ 1166 01:20:15,638 --> 01:20:16,984 Hendrik? 1167 01:20:18,365 --> 01:20:19,400 Gaat het? 1168 01:20:20,850 --> 01:20:22,748 - [ Gorgelen ] 1169 01:20:22,852 --> 01:20:24,750 [griezelige muziek speelt] 1170 01:20:24,854 --> 01:20:27,443 ♪ 1171 01:20:27,546 --> 01:20:28,824 - [ Hijgend ] 1172 01:20:28,927 --> 01:20:32,586 ♪ 1173 01:20:32,689 --> 01:20:34,415 [Schreeuwen] 1174 01:20:34,519 --> 01:20:40,042 ♪ 1175 01:20:40,145 --> 01:20:42,182 [Schreeuwend in de verte] 1176 01:20:42,285 --> 01:20:47,704 ♪ 1177 01:20:47,808 --> 01:20:53,331 ♪ 1178 01:20:53,434 --> 01:20:54,953 - Nu is het tijd. 1179 01:20:55,712 --> 01:20:56,852 Sta op, zoon. 1180 01:20:56,955 --> 01:20:58,129 Sta op. 1181 01:20:58,232 --> 01:21:04,514 ♪ 1182 01:21:04,618 --> 01:21:06,171 - [Zwaar ademhalen] 1183 01:21:06,275 --> 01:21:08,967 - Maak nu een einde aan haar lijden voordat het überhaupt begint. 1184 01:21:09,071 --> 01:21:10,382 De manier waarop ik je heb laten zien. 1185 01:21:10,486 --> 01:21:11,659 Hard slaan! 1186 01:21:12,522 --> 01:21:13,592 Dwars door het hart. 1187 01:21:13,696 --> 01:21:17,907 ♪ 1188 01:21:18,011 --> 01:21:20,496 Wees sterk! Wees moedig! 1189 01:21:20,599 --> 01:21:23,948 ♪ 1190 01:21:24,051 --> 01:21:26,295 - [Zwaar ademhalen] 1191 01:21:27,123 --> 01:21:28,814 - Doe het, zoon! Het is Gods wil! 1192 01:21:28,918 --> 01:21:31,024 Doe het! Doe het! 1193 01:21:31,921 --> 01:21:33,889 Het is Gods wil, zoon! 1194 01:21:34,372 --> 01:21:35,407 [kreunt] 1195 01:21:35,511 --> 01:21:37,513 - [Grommen] - Aaah! 1196 01:21:37,616 --> 01:21:43,657 ♪ 1197 01:21:43,760 --> 01:21:44,900 [kreunt] 1198 01:21:45,003 --> 01:21:48,144 ♪ 1199 01:21:48,248 --> 01:21:49,835 [Vleesscheuren] Aa. 1200 01:21:49,939 --> 01:21:51,803 - Het spijt me. 1201 01:21:51,907 --> 01:21:53,391 [ Gejank ] 1202 01:21:53,494 --> 01:21:56,532 ♪ 1203 01:21:56,635 --> 01:21:57,774 - [kreunt] 1204 01:21:57,878 --> 01:21:59,673 - [Jammer] - [kreunt] 1205 01:21:59,776 --> 01:22:07,750 ♪ 1206 01:22:07,853 --> 01:22:15,758 ♪ 1207 01:22:15,861 --> 01:22:17,242 Max. 1208 01:22:18,312 --> 01:22:20,211 - Ik laat je geen pijn doen iemand anders. 1209 01:22:20,314 --> 01:22:26,596 ♪ 1210 01:22:26,700 --> 01:22:30,152 - Dus je begrijpt me eindelijk. 1211 01:22:30,255 --> 01:22:35,571 ♪ 1212 01:22:35,674 --> 01:22:37,538 [ Lachend ] 1213 01:22:37,642 --> 01:22:41,128 ♪ 1214 01:22:41,232 --> 01:22:43,303 [Maniakaal lachen] 1215 01:22:43,406 --> 01:22:46,996 ♪ 1216 01:22:47,100 --> 01:22:48,170 - [Schreeuwt] 1217 01:22:48,273 --> 01:22:50,206 - [Zwaar ademhalen] 1218 01:22:50,310 --> 01:22:51,483 [ plof ] 1219 01:22:55,901 --> 01:22:57,731 - [Jammer] 1220 01:22:57,834 --> 01:23:00,044 - [ Hijgend ] 1221 01:23:04,531 --> 01:23:05,773 - Het gaat goed met je. 1222 01:23:05,877 --> 01:23:07,741 Je bent nu veilig. 1223 01:23:07,844 --> 01:23:10,088 - [ Hijgend ] 1224 01:23:11,227 --> 01:23:12,746 Jij hebt hem vermoord. 1225 01:23:12,849 --> 01:23:14,610 Hij was een monster. 1226 01:23:16,163 --> 01:23:18,994 Ik heb het je verteld. Je bent nu veilig. 1227 01:23:19,097 --> 01:23:27,692 ♪ 1228 01:23:27,795 --> 01:23:36,425 ♪ 1229 01:23:36,528 --> 01:23:44,950 ♪ 1230 01:23:45,054 --> 01:23:46,987 [ Dramatische muziek speelt ] 1231 01:23:47,091 --> 01:23:56,859 ♪ 1232 01:23:56,962 --> 01:24:06,765 ♪ 1233 01:24:06,869 --> 01:24:16,637 ♪ 1234 01:24:16,741 --> 01:24:26,544 ♪ 1235 01:24:26,647 --> 01:24:36,209 ♪ 1236 01:24:36,312 --> 01:24:37,900 [ Paardenvlechten ] 1237 01:24:38,003 --> 01:24:47,530 ♪ 1238 01:24:47,634 --> 01:24:49,498 - Mijn eigen vader... 1239 01:24:49,601 --> 01:24:53,329 had een diepe ambivalentie naar mij toe. 1240 01:24:53,433 --> 01:24:57,954 Ik zou hebben gekoesterd enige vorm van aandacht. 1241 01:24:58,058 --> 01:24:59,266 [ Paard hinnikt ] 1242 01:24:59,370 --> 01:25:01,510 Zelfs de zwaarste kritiek. 1243 01:25:03,098 --> 01:25:06,377 Wat dan ook maar zijn flagrante desinteresse. 1244 01:25:06,480 --> 01:25:09,449 ♪ 1245 01:25:09,552 --> 01:25:12,693 Mijn grootvader was een boer die dacht dat hij een aristocraat was. 1246 01:25:14,212 --> 01:25:16,041 Hij had... 1247 01:25:16,145 --> 01:25:18,768 geen vaardigheden om over te praten dan ook. 1248 01:25:18,872 --> 01:25:23,877 Gewoon een enorme capaciteit voor egoïsme. 1249 01:25:25,603 --> 01:25:29,676 Ik bewoog me door zijn wereld als een kleine muis. 1250 01:25:32,092 --> 01:25:34,129 En toen ik wegging voor de medische school... 1251 01:25:35,302 --> 01:25:37,132 hij merkte mijn afwezigheid nauwelijks op. 1252 01:25:37,235 --> 01:25:41,343 ♪ 1253 01:25:43,793 --> 01:25:47,314 Dat weet ik soms Ik ben hard voor je. 1254 01:25:48,004 --> 01:25:51,318 Maar je moet weten dat ik liefheb jij en je broer heel erg. 1255 01:25:51,422 --> 01:25:55,219 En dat zal ik altijd doen wat het beste is voor ons gezin. 1256 01:25:56,392 --> 01:25:58,222 Ik vraag dat alleen... 1257 01:26:00,016 --> 01:26:01,846 je stelt je vertrouwen in mij. 1258 01:26:04,745 --> 01:26:06,644 [ Vioolspelen ] 1259 01:26:06,747 --> 01:26:16,067 ♪ 1260 01:26:16,171 --> 01:26:25,628 ♪ 1261 01:26:25,732 --> 01:26:35,086 ♪ 1262 01:26:35,190 --> 01:26:44,613 ♪ 1263 01:26:44,716 --> 01:26:54,070 ♪ 1264 01:26:54,174 --> 01:27:03,666 ♪ 1265 01:27:03,770 --> 01:27:13,089 ♪ 1266 01:27:13,193 --> 01:27:15,091 [Spannende muziek speelt] 1267 01:27:15,195 --> 01:27:24,135 ♪ 1268 01:27:24,239 --> 01:27:33,213 ♪ 1269 01:27:33,317 --> 01:27:42,257 ♪ 1270 01:27:42,360 --> 01:27:51,473 ♪ 1271 01:27:51,576 --> 01:28:00,551 ♪ 1272 01:28:00,654 --> 01:28:09,594 ♪ 1273 01:28:09,698 --> 01:28:18,672 ♪ 1274 01:28:18,776 --> 01:28:27,716 ♪ 1275 01:28:27,819 --> 01:28:36,759 ♪ 1276 01:28:36,863 --> 01:28:45,837 ♪ 1277 01:28:45,941 --> 01:28:55,019 ♪